1 00:00:02,003 --> 00:00:04,380 - Co si vezmu? - Nevím. 2 00:00:04,422 --> 00:00:07,550 - Nemám hlad. - Co takhle steak? 3 00:00:07,634 --> 00:00:11,721 - To je dobrý nápad. - Chateaubriand? 4 00:00:11,804 --> 00:00:14,516 - Nebo filet mignon? - Chateaubriand. 5 00:00:17,143 --> 00:00:19,395 Dva z nich. 6 00:00:19,479 --> 00:00:22,899 - Vzácné nebo středně vzácné? - Vzácné. 7 00:00:22,982 --> 00:00:24,275 Vzácný. 8 00:00:24,359 --> 00:00:27,153 - Teplé. - Samozřejmě. 9 00:00:28,947 --> 00:00:32,367 V kolik jsi byl? opustit Monte Carlo? 10 00:00:32,450 --> 00:00:35,578 Odešel jsem v... 11 00:00:38,248 --> 00:00:40,333 Nic na začátek? 12 00:00:40,416 --> 00:00:42,418 Ne, díky. 13 00:00:45,088 --> 00:00:49,050 Je z toho naštvaný více neobjednáme. 14 00:00:49,133 --> 00:00:51,177 Chcete mu udělat radost? 15 00:01:01,229 --> 00:01:03,273 Máte nějaké pokoje? 16 00:03:57,363 --> 00:04:02,577 Tento film byl můj způsob s přáním šťastného nového roku. 17 00:04:26,976 --> 00:04:29,562 Strážce, řekni jim to otevřít dveře. 18 00:04:30,605 --> 00:04:33,941 Sobec. Nikdy nebudeš oklamat je tím. 19 00:04:34,025 --> 00:04:37,695 někdy slyšel černého krému na boty? 20 00:04:37,779 --> 00:04:40,656 Jo, slyšel jsem o tom. 21 00:04:41,824 --> 00:04:45,745 Před filmem, dobře nás prokousají. 22 00:04:45,787 --> 00:04:49,582 200 chlapů bude slavit Silvestr dnes večer doma. 23 00:04:50,625 --> 00:04:53,920 Jsi egoista a idealista. 24 00:04:54,003 --> 00:04:57,590 Prostě to zkazíš pro všechny. 25 00:05:02,178 --> 00:05:04,722 Simone, nahlásit dozorci. 26 00:05:15,316 --> 00:05:17,318 Jaký je film dnes večer? 27 00:05:17,401 --> 00:05:19,612 Nějaký milostný příběh. 28 00:05:33,334 --> 00:05:36,754 - Všichni jsou tady. - Přiveďte je dovnitř. 29 00:05:46,764 --> 00:05:50,142 Pánové, chtěl jsem abych ti popřál všechno nejlepší... 30 00:05:50,226 --> 00:05:54,730 ...pro dobré zdraví a prosperita, 31 00:05:54,814 --> 00:05:59,235 ...za svobodu a poctivost. 32 00:05:59,318 --> 00:06:05,241 Možná vás to překvapí, protože jste vězni, 33 00:06:05,283 --> 00:06:09,620 ...ale jak víš, každý rok v tuto dobu, 34 00:06:09,704 --> 00:06:13,833 ...podmíněná propuštění jsou udělena. A vy tři... 35 00:06:13,916 --> 00:06:18,045 ...byly uděleny podmínečné propuštění v letošním roce. 36 00:06:18,087 --> 00:06:22,258 Budete slavit Silvestra dnes večer doma. 37 00:06:22,300 --> 00:06:24,927 Říkám vám, že jsem se nerozbil! 38 00:06:25,011 --> 00:06:27,930 Máme speciální Novoroční podmínečné propuštění! 39 00:06:27,972 --> 00:06:29,974 To není vtip! 40 00:06:30,057 --> 00:06:33,561 Vysvětlím ti to, až tě uvidím. Hned tam budu. 41 00:06:40,610 --> 00:06:42,278 Ty nevoláš? 42 00:06:43,779 --> 00:06:46,782 Řekni to starému muži taxík je tady. 43 00:06:48,075 --> 00:06:50,578 Počkejte na mě! 44 00:07:10,097 --> 00:07:12,224 Šťastný nový rok. 45 00:07:17,104 --> 00:07:20,107 - Šťastný nový rok. - Tobě to samé, chlapče. 46 00:07:48,177 --> 00:07:50,304 Dejte se první doprava. 47 00:07:50,388 --> 00:07:53,432 - Není to správná cesta. - Nikam nespěchám. 48 00:08:02,858 --> 00:08:05,611 První vlevo. 49 00:08:05,695 --> 00:08:08,114 Pořád to není ta správná cesta. 50 00:08:15,496 --> 00:08:18,207 Opět vlevo. 51 00:08:18,290 --> 00:08:20,960 Doufám, že se bavíte. 52 00:08:29,010 --> 00:08:31,262 Nyní k Faubourg St Honore. 53 00:08:39,437 --> 00:08:41,147 Šťastný nový rok. 54 00:09:40,748 --> 00:09:42,875 Ahoj, Henri? 55 00:10:10,736 --> 00:10:12,655 Françoise? 56 00:10:15,241 --> 00:10:17,451 jsi tady? 57 00:10:31,882 --> 00:10:34,218 Jak bych mohl odpovědět? Právě jsem se sem dostal! 58 00:10:34,301 --> 00:10:36,637 Myslel jsem, že jsi doma. Světla svítí. 59 00:10:39,723 --> 00:10:43,144 Chceš, abych ti pomohl zavřít? 60 00:10:43,227 --> 00:10:45,229 Velmi dobře, má drahá! 61 00:10:45,312 --> 00:10:49,441 Rychle domů. mám pár nápadů na dnešní večer. 62 00:12:05,392 --> 00:12:10,022 ♪ Šťastný nový rok je pohár sváteční nálady ♪ 63 00:12:10,105 --> 00:12:18,105 ♪ Nebeské Vánoce představit vám ♪ 64 00:12:18,405 --> 00:12:21,033 ♪ Šťastný nový rok♪ 65 00:12:21,075 --> 00:12:27,873 ♪ Zazvoň starému, zazvoň v novém ♪ 66 00:12:27,915 --> 00:12:34,338 ♪ Řekni dobrou noc do ospalého starého roku... ♪ 67 00:12:43,847 --> 00:12:46,225 Recepce, prosím. 68 00:12:47,559 --> 00:12:53,440 Je tam ještě noční klub jménem Michou? 69 00:12:53,482 --> 00:12:57,027 Michou... to je pravda. 70 00:12:57,111 --> 00:13:02,366 ♪ Šťastný nový rok otevírá vám cestu ♪ 71 00:13:02,449 --> 00:13:09,665 ♪ Doufat ve všechny své sny se splní... ♪ 72 00:13:17,089 --> 00:13:20,134 - Tady Michou? - Po představení. 73 00:13:31,854 --> 00:13:37,443 ♪ Šťastný nový rok je úsměv muže ♪ 74 00:13:37,526 --> 00:13:44,408 ♪ Kdo mluví pravdu jako muž ♪ 75 00:13:44,491 --> 00:13:50,414 ♪ Šťastný nový rok je pohár sváteční nálady ♪ 76 00:13:50,456 --> 00:13:57,379 ♪ Nebeské Vánoce darovat vám... ♪ 77 00:14:27,785 --> 00:14:30,954 Děkuji, Mireille Mathieu, za to, že se k nám přidal. 78 00:14:31,038 --> 00:14:32,623 šťastný nový rok, všichni! 79 00:15:00,943 --> 00:15:03,946 Chcete-li mluvit, stiskněte tlačítko. 80 00:15:04,029 --> 00:15:05,197 Screwball! 81 00:15:53,787 --> 00:15:56,540 promiň, Zapomněl jsem peněženku. 82 00:16:03,464 --> 00:16:06,675 - Jakou má barvu? - Černá. 83 00:16:13,182 --> 00:16:17,102 - Určitě jsi to měl? - Měl jsem v ní lístek na vlak. 84 00:16:33,535 --> 00:16:38,749 Marseilles. Sedm minut mezipřistání. 85 00:16:53,639 --> 00:16:56,183 - Ujeté kilometry? - 25 000 mil. 86 00:16:59,186 --> 00:17:01,980 Zde je vašich 7 000 $. 87 00:17:05,359 --> 00:17:07,611 Není to levné, na dva týdny. 88 00:17:07,694 --> 00:17:09,404 Příště zkus Avis. 89 00:17:09,488 --> 00:17:11,990 Rád jsem tě poznal. 90 00:17:18,872 --> 00:17:21,083 Registrace je tam. 91 00:18:16,054 --> 00:18:18,056 Super. 92 00:18:18,098 --> 00:18:20,183 Tady super nóbl! 93 00:18:23,520 --> 00:18:27,524 Ty koule... zvednout tomu chlapovi peněženku! 94 00:18:29,026 --> 00:18:31,194 Máš špatnou náladu? 95 00:18:33,739 --> 00:18:36,074 - Auto? - Bezpečně schovaný. 96 00:18:36,116 --> 00:18:39,411 To o sobě nemůžu říct, pracovat s vámi. 97 00:18:41,246 --> 00:18:44,833 s čím to dělám postava jako ty, 98 00:18:44,916 --> 00:18:46,752 ...opravdová karikatura!? 99 00:18:46,835 --> 00:18:49,546 Jednoho dne na to přijdu. 100 00:18:54,801 --> 00:18:56,928 Rozbil jsi něco? 101 00:18:57,012 --> 00:18:59,389 Měli jsme štěstí. 102 00:19:01,224 --> 00:19:04,144 Všichni jsou pronásledováni němým stínem. 103 00:19:04,186 --> 00:19:08,440 Ale stín je svůj vlastní odraz. 104 00:19:10,859 --> 00:19:15,113 Proč jsem s tebou? Koho jsme zavraždili? 105 00:19:15,197 --> 00:19:17,199 Málokdo. 106 00:19:33,048 --> 00:19:38,387 tři úředníci, manažer a vrátný. 107 00:19:38,470 --> 00:19:42,307 Neprůstřelná okna a litinové okenice. 108 00:19:42,391 --> 00:19:44,601 ultramoderní trezor, 109 00:19:44,685 --> 00:19:47,187 ...poplachy proti vloupání všude, 110 00:19:47,270 --> 00:19:49,773 ...vše připojeno na policejní ředitelství! 111 00:19:49,856 --> 00:19:51,733 Je to šílené. 112 00:19:54,778 --> 00:19:57,739 Víš, co je na tobě tragické, Charlot? 113 00:19:57,781 --> 00:20:00,075 Jsi hloupý a ty jsi nervózní! 114 00:20:00,158 --> 00:20:01,868 Být hloupý je dost. 115 00:20:01,910 --> 00:20:04,663 Klenotnictví je nerozbitný. 116 00:20:05,706 --> 00:20:07,332 Necrackable. 117 00:20:09,000 --> 00:20:11,002 Necrackable. 118 00:20:15,132 --> 00:20:20,262 Jsem příliš starý na bezpečné prolomení, mladý muž. 119 00:20:22,347 --> 00:20:24,015 Tvůj knír. 120 00:20:24,099 --> 00:20:27,269 - Je to volné. - Kde? Nedotýkej se toho! 121 00:20:40,532 --> 00:20:42,534 Ten je taky pěkný. 122 00:20:42,617 --> 00:20:45,203 - Chtěli byste židli? - Ne, díky. 123 00:20:45,287 --> 00:20:49,040 V mém věku se bojím Už bych nevstal. 124 00:20:50,208 --> 00:20:52,544 Moc hezká. 125 00:20:52,627 --> 00:20:55,714 - Kolik to stojí? - 10 980 dolarů. 126 00:20:55,797 --> 00:20:58,133 11 000 dolarů. 127 00:21:03,263 --> 00:21:05,974 Mohu vám pomoci? 128 00:21:06,057 --> 00:21:09,519 Vidíš, klenotníku, co mě trápí... 129 00:21:09,603 --> 00:21:13,356 ...to mám raději ten levnější. 130 00:21:15,066 --> 00:21:18,069 Hodnota kusu ze šperků... 131 00:21:18,153 --> 00:21:22,532 ...záleží na morální ceně jeden se k tomu připojí! 132 00:21:22,574 --> 00:21:25,744 Ten je taky pěkný. 133 00:21:26,787 --> 00:21:28,747 váhám... 134 00:21:28,830 --> 00:21:31,750 Není dobré váhat, že? 135 00:21:31,792 --> 00:21:35,086 Váhejte, můj drahý pane, váhat! 136 00:21:35,170 --> 00:21:40,342 Vaše zaváhání čest náš výběr. 137 00:21:40,425 --> 00:21:43,887 - Nespěchejte. - Nevím... 138 00:21:43,929 --> 00:21:47,599 Rubíny, perly... diamanty. 139 00:21:47,682 --> 00:21:52,020 -Pokud to není indiskrétní... - Pro mou sestru. 140 00:21:52,103 --> 00:21:54,898 Je v nemocnici v Nice. 141 00:21:54,940 --> 00:21:58,276 Její stav se zhoršuje. 142 00:21:58,360 --> 00:22:00,904 Je jí 68 let. 143 00:22:02,280 --> 00:22:04,366 68? Pak nevím... 144 00:22:04,449 --> 00:22:07,285 To jsi řekl stojí 11 000 dolarů. 145 00:22:07,369 --> 00:22:09,579 10 980 dolarů. 146 00:22:09,621 --> 00:22:15,961 To je velmi nepříjemné! Proč ne 10 999 $? 147 00:22:16,044 --> 00:22:18,296 Klenotníci by si měli poradit v kulatých číslech! 148 00:22:18,380 --> 00:22:22,050 Říkám, že je to absurdní! 149 00:22:22,133 --> 00:22:25,846 Dobře, beru ten koneckonců. 150 00:22:27,055 --> 00:22:29,349 Dej mi židli. 151 00:22:29,391 --> 00:22:31,977 - Židle! Prosím omluvte nás. - Bereš šeky? 152 00:22:32,018 --> 00:22:36,188 - Ano, samozřejmě. - Zabalte to do krásného balíčku, 153 00:22:36,189 --> 00:22:38,316 ...moc pěkný. 154 00:22:39,359 --> 00:22:41,444 Dávejte pozor, abyste ji neroztrhli. 155 00:23:02,215 --> 00:23:04,384 V klidu! 156 00:23:12,809 --> 00:23:16,813 Nevýslovné... naprosto nevyslovitelné. 157 00:23:16,897 --> 00:23:18,648 Prohnilý... 158 00:23:18,732 --> 00:23:22,652 ...ne, gamy! To je to slovo. 159 00:23:22,736 --> 00:23:24,905 To dokazuje, že miluje peníze. 160 00:23:27,198 --> 00:23:31,411 A to znamená, že je zranitelný. 161 00:23:33,246 --> 00:23:35,957 Není jediný. 162 00:23:47,677 --> 00:23:50,555 Jak to víš? miluje peníze? 163 00:23:52,807 --> 00:23:54,935 Mimochodem rozloučil se. 164 00:23:55,018 --> 00:23:57,479 Jsi moc hodná. 165 00:23:59,105 --> 00:24:01,983 - Chcete taxík? - Ne, děkuji, 166 00:24:02,067 --> 00:24:06,488 ...malá procházka podél Croisette udělá mi dobře. 167 00:24:07,948 --> 00:24:10,575 Kde najdu novinový stánek? 168 00:24:10,659 --> 00:24:14,329 Přímo vpřed, asi 100 yardů. 169 00:24:16,498 --> 00:24:18,541 Můj respekt k vaší sestře! 170 00:24:18,625 --> 00:24:20,877 Přeji jí brzké uzdravení. 171 00:24:20,961 --> 00:24:22,921 Nechceš taxík? 172 00:24:23,004 --> 00:24:25,840 Necrackable! 173 00:24:25,882 --> 00:24:29,803 Obchod, ale ne vedoucí prodejny! 174 00:24:29,886 --> 00:24:32,555 - Jsme jen my dva. -My tři, 175 00:24:32,639 --> 00:24:34,933 ...počítám manažera. 176 00:24:36,434 --> 00:24:38,436 Necrackable! 177 00:24:41,106 --> 00:24:45,026 Svět se skládá zákazníků a obchodníků. 178 00:24:45,110 --> 00:24:47,570 A zákazníci by měli začít pokazit obchodníky! 179 00:24:47,654 --> 00:24:50,699 Tím je řečeno vše. 180 00:24:50,782 --> 00:24:55,203 - Ale my nejsme zákazníci! - To víme jen ty a já. 181 00:24:55,286 --> 00:24:57,163 Neprasknutelný... 182 00:25:01,835 --> 00:25:06,297 Hlupák jako ty v první psychologické loupeži. 183 00:25:06,381 --> 00:25:08,633 Když nás policajti zatkli, 184 00:25:08,717 --> 00:25:11,136 ...psychiku, jak z toho ven, dobře? 185 00:25:19,310 --> 00:25:21,771 8:45... 186 00:25:22,814 --> 00:25:26,151 ...přichází vedoucí prodejny. 187 00:25:27,861 --> 00:25:31,448 Napište, že jde zadní cestou. 188 00:25:38,288 --> 00:25:42,500 8:50... hlavní závěrka je zvednutá. 189 00:26:01,061 --> 00:26:05,106 8:55... přicházejí prodavačky. 190 00:26:07,525 --> 00:26:08,485 Tři z nich! 191 00:26:08,568 --> 00:26:10,236 Pěkný? 192 00:26:10,320 --> 00:26:11,738 Pěkný. 193 00:26:14,074 --> 00:26:15,909 9:00... 194 00:26:15,992 --> 00:26:18,244 ...manažer snižuje opět hlavní závěrka. 195 00:26:18,286 --> 00:26:21,456 Všichni zaměstnanci uvnitř... 196 00:26:21,539 --> 00:26:25,543 ...schopný skladovat okna zobrazení, nerušený. 197 00:26:47,774 --> 00:26:49,776 9:23... 198 00:26:49,859 --> 00:26:52,737 ...šperky v oknech... 199 00:26:52,821 --> 00:26:56,241 ...fungování denního zabezpečení... 200 00:26:56,324 --> 00:26:58,910 ...obchod připraven k podnikání. 201 00:27:13,466 --> 00:27:16,427 9:35... přichází vrátný. 202 00:27:18,763 --> 00:27:21,266 Podtrhni to za mě. 203 00:27:22,475 --> 00:27:24,060 to podtrhuji. 204 00:27:53,548 --> 00:27:56,926 9:36... to je moc pěkné! 205 00:28:04,601 --> 00:28:07,729 klepeme se Van Cleef a Arpel's? 206 00:28:07,812 --> 00:28:11,608 - Jasně, proč? - Táhneš doleva. 207 00:28:11,649 --> 00:28:13,735 A co paralaxa? 208 00:28:15,945 --> 00:28:18,114 Podívejme se na paralaxu. 209 00:28:25,163 --> 00:28:27,165 Máš blond paralaxu. 210 00:28:27,248 --> 00:28:28,458 Bruneta! 211 00:28:28,499 --> 00:28:29,918 Blondýnka! 212 00:28:31,211 --> 00:28:33,796 Přesně jak jsem řekl... 213 00:28:33,880 --> 00:28:37,300 ...jsi hloupý, pochybovačný a barvoslepý! 214 00:28:37,342 --> 00:28:42,805 Možná si barví vlasy. Myslíte si, že nám starožitnosti mohou pomoci? 215 00:28:45,725 --> 00:28:48,269 Člověk nikdy neví. 216 00:28:51,356 --> 00:28:53,608 Podívejme se. 217 00:28:53,691 --> 00:28:55,526 Ne, podívej se tak! 218 00:28:56,611 --> 00:28:59,364 To je vše, co jsi mohl najít? 219 00:28:59,447 --> 00:29:01,324 Není to tak špatné. 220 00:29:03,785 --> 00:29:05,453 Řekni něco... 221 00:29:05,536 --> 00:29:08,081 ...myslím, zamaskujte svůj hlas. 222 00:29:08,164 --> 00:29:10,166 Nevypadám inteligentněji? 223 00:29:10,250 --> 00:29:13,878 Zkuste zamaskovat svůj hlas. Zamaskujte svůj hlas! 224 00:29:13,962 --> 00:29:18,091 - Nevypadám inteligentněji? - Řekl jsem, zamaskuj svůj hlas! 225 00:29:18,174 --> 00:29:20,093 Já ano. 226 00:29:21,719 --> 00:29:24,305 Zkuste mluvit bez pohybovat spodní čelistí, 227 00:29:24,389 --> 00:29:26,975 ...jako byste byli paralyzováni, viďte? 228 00:29:27,058 --> 00:29:30,436 Pozdravit. 229 00:29:33,731 --> 00:29:35,191 Počítat. 230 00:29:36,484 --> 00:29:38,236 Ty mluvíš normálně! 231 00:29:40,989 --> 00:29:43,241 - Mluv normálně. - Myslím, že ano. 232 00:29:43,283 --> 00:29:45,076 Já taky. 233 00:29:45,159 --> 00:29:47,370 Chcete něco vědět? 234 00:29:47,453 --> 00:29:49,831 Nejlepší by bylo, kdybych nemluvil. 235 00:29:49,914 --> 00:29:51,499 Máš pravdu! 236 00:29:51,582 --> 00:29:54,168 Myslím, že je to ono. 237 00:29:54,252 --> 00:29:57,964 Ano, jsem si jistý, že to byly rubíny. 238 00:29:58,047 --> 00:30:01,301 Prosím, omluvte můj pane, jeho sestra tak váhá. 239 00:30:01,384 --> 00:30:04,929 - Tak mi to řekl. - Tady je další klip. 240 00:30:05,972 --> 00:30:08,975 - Krásný balíček, prosím. - Je to o 700 dolarů více. 241 00:30:09,017 --> 00:30:11,853 Můj mistr si vzpomněl. 242 00:30:15,440 --> 00:30:18,735 Můj pán má rád hezké balíčky. 243 00:30:18,818 --> 00:30:20,738 Dnešní speciál je výborný. Hned jsem zpátky. 244 00:30:26,200 --> 00:30:28,911 Řekni, kolik chceš... 245 00:30:28,995 --> 00:30:30,955 ...za tu miniaturu z 18. století? 246 00:30:31,039 --> 00:30:33,583 Nic víc si koupit nemůžete... 247 00:30:33,666 --> 00:30:36,085 ...dokud mě neprodáte váš stůl Ludvíka XVI. 248 00:30:36,169 --> 00:30:38,880 Můj malý stolek Ludvíka XVI. 249 00:30:38,963 --> 00:30:40,965 Dejte mi cenu! 250 00:30:41,049 --> 00:30:44,344 Neocenitelné rodinné dědictví nelze prodat. 251 00:30:44,427 --> 00:30:47,221 To říkáš... mně? 252 00:30:52,518 --> 00:30:56,230 Sbohem. Užijte si film. 253 00:30:56,314 --> 00:30:58,483 Už jste se rozhodli? 254 00:30:58,566 --> 00:31:03,321 Ještě ne. Mohl bych mluvit majiteli, prosím? 255 00:31:04,906 --> 00:31:07,158 To jsem já. 256 00:31:07,241 --> 00:31:09,118 Chtěl jsem se zeptat na váš stůl. 257 00:31:09,202 --> 00:31:11,412 Náš "stůl"? Nejlepší v Cannes! 258 00:31:11,454 --> 00:31:15,583 Jsem si jistý, že je, ale myslel jsem ten tamhle. 259 00:31:15,625 --> 00:31:17,752 - Je to nakažlivé! - Kolik? 260 00:31:17,835 --> 00:31:20,963 Není na prodej. Je to mého otce. 261 00:31:21,047 --> 00:31:23,591 - Kde je? -Na hřbitově. 262 00:31:26,302 --> 00:31:28,513 - Už jste se rozhodli? - Plněné mušle. 263 00:31:28,596 --> 00:31:31,182 Blíží se nahoru. 264 00:31:31,265 --> 00:31:35,061 Ještě bych si rád promluvil o tom stole. 265 00:31:35,144 --> 00:31:40,233 Nic tu není více je třeba říci. 266 00:31:40,316 --> 00:31:42,318 Nechci to prodat. 267 00:31:42,402 --> 00:31:46,322 je to příliš drahé, nemohl jsi to koupit! 268 00:31:46,406 --> 00:31:48,449 Chcete se napít? 269 00:32:02,797 --> 00:32:05,466 Chtěl bych to prodat. 270 00:32:10,721 --> 00:32:13,349 To je stůl madame Felixové! 271 00:32:13,433 --> 00:32:15,351 znáš ji? 272 00:32:15,435 --> 00:32:17,687 Ano, znám ji. 273 00:32:19,439 --> 00:32:21,649 proč se směješ? 274 00:32:21,732 --> 00:32:23,526 Nicole. 275 00:32:23,609 --> 00:32:26,779 Přijďte se podívat Stůl madame Felixové. 276 00:32:28,614 --> 00:32:30,992 Poznáte to? 277 00:32:32,034 --> 00:32:36,956 Cítím se, jako bych to přinesl monstrum nebo pyramida! 278 00:32:37,039 --> 00:32:39,542 Jak jsi to věděl? Miloval jsem tento stůl? 279 00:32:39,625 --> 00:32:43,838 Nevěděl jsem, ale to je v pořádku. protože to chci prodat. 280 00:32:47,091 --> 00:32:49,927 Takže to prodala... tobě. 281 00:32:52,221 --> 00:32:54,974 Včera ho odmítla prodat. 282 00:32:55,057 --> 00:32:58,311 To bylo včera. To je dnes. 283 00:32:58,394 --> 00:33:00,855 Řekněme, že jsem zaplatil cenu. 284 00:33:05,276 --> 00:33:07,778 Teď mi to chceš prodat za vyšší cenu. 285 00:33:07,820 --> 00:33:12,241 To mě nezajímá. Nech mě to vysvětlit. 286 00:33:12,325 --> 00:33:14,827 Byl to dárek, 287 00:33:14,911 --> 00:33:17,246 ...dárek pro dámu. 288 00:33:17,330 --> 00:33:19,332 Paní odešla dnes ráno. 289 00:33:20,958 --> 00:33:23,503 Je to vtip? 290 00:33:23,586 --> 00:33:27,507 Proč nezavoláš? a zeptat se madame Felix? 291 00:33:30,968 --> 00:33:33,304 Víš, že máš hezký úsměv? 292 00:33:33,387 --> 00:33:36,098 Dělejte tabulky vždy rozesmát se takhle? 293 00:33:36,182 --> 00:33:38,434 Ten stůl... ano! 294 00:33:38,518 --> 00:33:42,355 Nenechme se vzrušovat! 295 00:33:44,732 --> 00:33:47,485 Je to krásné, že? 296 00:33:47,568 --> 00:33:51,906 - Když to říkáš. - Máte certifikát? 297 00:33:51,989 --> 00:33:54,367 Koho to zajímá! Tato tabulka je podepsána. 298 00:33:54,408 --> 00:33:57,828 A jaký podpis. Nicolas Cochin... 299 00:33:59,038 --> 00:34:04,752 ...nepřítel celého rokoka a dekadentní výzdoba... 300 00:34:05,795 --> 00:34:09,465 ...který charakterizoval Nábytek Ludvíka XV. 301 00:34:12,802 --> 00:34:15,888 - Kolik? - 9 000 dolarů. 302 00:34:18,307 --> 00:34:23,354 - Zaplatil jsi za to 9 000 dolarů? - Když dáte ženě dárek... 303 00:34:24,981 --> 00:34:27,692 - Dáváš pěkné! - Obvykle ano... 304 00:34:27,775 --> 00:34:30,611 - ...když mám chuť. -To je drahý dárek. 305 00:34:30,653 --> 00:34:32,655 Dárek není nikdy dost drahé. 306 00:34:32,738 --> 00:34:35,449 - Myslím, že neznáte ceny. - Znám dámy. 307 00:34:35,533 --> 00:34:38,661 - Nemám zájem. - Opravdu? 308 00:34:38,744 --> 00:34:41,956 - Ne za tu cenu. - A na zásilku? 309 00:34:42,999 --> 00:34:45,710 Je to možné? co takhle? 310 00:34:45,793 --> 00:34:49,297 Mohl bych ti udělat laskavost. Nemohl jsem na tom vydělat. 311 00:34:49,338 --> 00:34:51,966 Jsi moc hodná. 312 00:34:52,049 --> 00:34:54,969 Jsem v Carltonu. 313 00:34:55,052 --> 00:34:59,724 Zůstávám asi tři týdny... na odpočinek. 314 00:34:59,807 --> 00:35:02,435 Stůl by mohl být i tady... 315 00:35:02,518 --> 00:35:05,688 To nemohu zaručit Budu to moci prodat. 316 00:35:05,730 --> 00:35:07,690 Nicole, mohla bys... 317 00:35:07,732 --> 00:35:10,818 Jsem v pokoji 629. 318 00:35:24,123 --> 00:35:27,543 Alespoň revoluce zvýšit hodnotu... 319 00:35:27,585 --> 00:35:30,171 ...o věcech, které ničí. 320 00:35:34,091 --> 00:35:37,303 Běž se na to zeptat madame Felix. 321 00:35:45,102 --> 00:35:48,606 Zůstává otevřeno v době oběda. 322 00:35:48,648 --> 00:35:51,108 Zaměstnanci jdou střídavě ven. 323 00:35:51,150 --> 00:35:54,987 Manažer zůstává uvnitř, celou dobu. 324 00:35:55,071 --> 00:35:57,239 Zajímavé, nemyslíte? 325 00:35:57,323 --> 00:35:59,659 Posloucháš? 326 00:35:59,742 --> 00:36:03,245 Prodavačky jdou na oběd jako první. 327 00:36:03,329 --> 00:36:07,833 Když se vrátí, prodavač a vrátný jdou. 328 00:36:07,917 --> 00:36:14,632 Takže uvnitř jsou tři lidé od 12:30 do 14:30. 329 00:36:14,674 --> 00:36:16,676 Zajímavé, že? 330 00:36:17,968 --> 00:36:20,554 Posloucháš? 331 00:36:20,638 --> 00:36:23,015 Ty neposloucháš. 332 00:36:23,057 --> 00:36:27,311 Když manažer odejde, je to koupit pečivo. 333 00:36:27,353 --> 00:36:29,855 Šel čtyřikrát včera. 334 00:36:29,897 --> 00:36:34,110 - Má nějaké neřesti? - Ženy a pečivo. 335 00:36:34,193 --> 00:36:36,153 Kdo ti to všechno řekl? 336 00:36:36,237 --> 00:36:38,030 Pekařova žena. 337 00:36:40,366 --> 00:36:43,536 Důležité a zajímavé... 338 00:36:43,619 --> 00:36:48,999 ...obchod se zavírá od ledna do Velikonoc. 339 00:36:49,041 --> 00:36:51,961 Stáhneme to do ledna, 340 00:36:52,044 --> 00:36:54,296 ...nebo to odložte na příští rok. 341 00:36:54,380 --> 00:36:57,675 Velký! Nemáte rádi Riviéru? 342 00:36:59,719 --> 00:37:02,555 Máte rádi Ludvíka XVI.? 343 00:37:02,596 --> 00:37:05,433 Myslíš toho chlapa, kterého... 344 00:37:07,476 --> 00:37:10,146 Ne, myslím jeho styl. 345 00:37:10,229 --> 00:37:11,939 Styl nábytku. 346 00:37:12,022 --> 00:37:15,025 Jsme tu kvůli obchodu? nebo radost? 347 00:37:15,109 --> 00:37:16,902 Člověk nikdy neví. 348 00:37:25,619 --> 00:37:27,997 Je tady manažer? 349 00:37:31,459 --> 00:37:33,836 je něco špatně? 350 00:37:33,919 --> 00:37:39,133 Ne, ne, sestro klip zbožňuje. 351 00:37:39,216 --> 00:37:42,845 Teď by chtěla náramek... 352 00:37:42,928 --> 00:37:45,848 ...to odpovídá klipu. 353 00:37:45,931 --> 00:37:48,893 Vášeň staré dámy. 354 00:37:48,976 --> 00:37:51,896 - Tak to je. - Jak se má? 355 00:37:51,979 --> 00:37:53,022 Mnohem horší. 356 00:37:53,105 --> 00:37:57,902 Je hrozné takto váhat. 357 00:37:57,985 --> 00:38:00,905 Židle nechce. 358 00:38:00,988 --> 00:38:03,574 Je to opravdu problém. 359 00:38:03,657 --> 00:38:05,367 Nemohu se rozhodnout. 360 00:38:05,451 --> 00:38:09,872 Je to druh odpovědnost nesnáším! 361 00:38:09,914 --> 00:38:12,958 Možná vám můžeme pomoci. 362 00:38:13,042 --> 00:38:15,169 V minulosti to bylo jednoduché. 363 00:38:15,252 --> 00:38:19,507 Jediná vášeň mé sestry bývalo pečivo. 364 00:38:19,548 --> 00:38:21,675 Jak dobře jí rozumím! 365 00:38:21,717 --> 00:38:24,303 Navíc čokoládový eclair... 366 00:38:24,386 --> 00:38:27,973 ...stojí méně než safír. 367 00:38:28,057 --> 00:38:30,559 Různé dividendy. 368 00:38:30,601 --> 00:38:35,022 Jsi velmi vtipný... a gurmán, tím jsem si jistý. 369 00:38:35,105 --> 00:38:37,525 Věděl jsem to! 370 00:38:37,566 --> 00:38:40,110 Zdá se mi, že tenhle... 371 00:38:40,194 --> 00:38:42,822 Myslíš, že ano? Dobře, poslechnu tě. 372 00:38:42,905 --> 00:38:45,324 Vezmu si ten. Kolik? 373 00:38:45,407 --> 00:38:48,494 20 000 dolarů. 374 00:38:48,577 --> 00:38:51,539 Tentokrát kulatá čísla. 375 00:38:51,622 --> 00:38:56,752 Ale víš, že si myslím... věřím... 376 00:38:56,836 --> 00:39:00,464 Rád bych, abys mi dal slevu. 377 00:39:00,548 --> 00:39:04,218 Obávám se, že ne náš způsob podnikání! 378 00:39:04,301 --> 00:39:06,512 Musím se ti přiznat... 379 00:39:06,595 --> 00:39:08,764 ...také to není moje. 380 00:39:08,848 --> 00:39:12,685 Udělal jsem to, protože všichni ostatní ano. 381 00:39:14,603 --> 00:39:17,481 Vezmu ten za 20 000 dolarů. 382 00:39:17,523 --> 00:39:19,775 Pěkný balíček? 383 00:39:19,859 --> 00:39:22,111 -To především. - To je pro tebe důležité. 384 00:39:22,152 --> 00:39:25,322 Moje sestra byla velmi spokojená. 385 00:39:27,324 --> 00:39:30,786 Dej mi pero. 386 00:39:34,582 --> 00:39:36,542 Židle! Neumím psát... 387 00:39:36,625 --> 00:39:40,504 Židle! Kolikrát musí ti to být řečeno? 388 00:39:42,381 --> 00:39:46,427 A omluvte mě za snahu smlouvat. 389 00:39:49,388 --> 00:39:52,016 Tvé sestře přeji vše nejlepší! 390 00:40:12,745 --> 00:40:14,413 Kolik? 391 00:40:14,455 --> 00:40:17,708 Výjimečný kousek... s výjimečnou cenou. 392 00:40:17,791 --> 00:40:20,920 Samozřejmě. Máte certifikát? 393 00:40:21,003 --> 00:40:23,756 Tabulka je podepsaná. 394 00:40:23,797 --> 00:40:27,343 Podpisy jsou myšleny být padělaný. 395 00:40:27,426 --> 00:40:31,639 Znám styl Ludvíka XVI byl zkopírován za Napoleona III. 396 00:40:31,722 --> 00:40:35,726 ...ale ne k dokonalosti Nicolase Cochina. 397 00:40:35,809 --> 00:40:40,356 Ach ano... nepřítel rokoka. 398 00:40:40,439 --> 00:40:44,443 - Jste znalec. - Dá se to tak říct. 399 00:40:44,526 --> 00:40:46,320 Kolik? 400 00:40:46,403 --> 00:40:48,238 10 000 $. 401 00:40:49,990 --> 00:40:53,035 je Ludvík XVI všechen vztek právě teď. 402 00:40:53,118 --> 00:40:57,039 Můžete to dokonce nazvat šílenstvím! 403 00:40:58,749 --> 00:41:00,793 Řekl jsi 10 000 $? 404 00:41:00,834 --> 00:41:03,671 Bez dvou židlí. 405 00:41:04,713 --> 00:41:07,716 nechápu... o dvou židlích. 406 00:41:07,800 --> 00:41:12,513 Rád bych je prodal dohromady, stejné období a styl. 407 00:41:12,596 --> 00:41:15,057 Je mi to strašně líto. 408 00:41:15,140 --> 00:41:17,685 Jen mě to zajímá v tabulce. 409 00:41:17,768 --> 00:41:21,355 Moc jim to spolu sluší. 410 00:41:21,397 --> 00:41:23,607 Opravdu se omlouvám! 411 00:41:23,691 --> 00:41:27,569 Protože jsi moc hezká! 412 00:41:27,653 --> 00:41:29,697 Myslím, že v mém věku To můžu říct. 413 00:41:29,780 --> 00:41:34,243 - Jste velmi laskavý. - Škoda... 414 00:41:34,284 --> 00:41:36,245 poslouchej... 415 00:41:38,288 --> 00:41:41,500 Je to oběť, ale můžete mít stůl. 416 00:41:41,583 --> 00:41:44,712 Jen stůl za 10 000 dolarů. 417 00:41:44,795 --> 00:41:49,758 To je od tebe milé že to vezmu. 418 00:41:49,800 --> 00:41:52,344 dám ti zálohu, 419 00:41:52,428 --> 00:41:55,097 ...a pošlete pro to mého řidiče. 420 00:41:55,139 --> 00:41:57,558 Nepůjdeš dovnitř? 421 00:41:59,143 --> 00:42:00,602 Nepřisedneš si? 422 00:42:00,686 --> 00:42:02,938 Ne, nikdy si nesednu... nikdy. 423 00:42:21,623 --> 00:42:25,502 Bod jedna, čtyři sekundy... auto startuje. 424 00:42:25,544 --> 00:42:27,963 Řez, ale nespal gumu. 425 00:42:28,005 --> 00:42:33,010 Bod dva, 13 sekund... Restaurace Felix. 426 00:42:33,093 --> 00:42:38,265 Bod tři, 20 sekund... Hotel Miramar. 427 00:42:38,348 --> 00:42:41,727 Je to přímá rána, tak leť! 428 00:42:43,645 --> 00:42:47,733 Bod čtyři, 25 sekund... Hotel Martinez. 429 00:42:47,816 --> 00:42:53,489 Maximálně 95 MPH, aby bylo možné zpomalit cestu do doku. 430 00:42:55,532 --> 00:42:57,743 Začněte zpomalovat. 431 00:42:57,826 --> 00:43:01,747 Ne více než 25 mil za hodinu stráže přístavu. 432 00:43:01,830 --> 00:43:05,292 Bod pět, 45 sekund... dobře. 433 00:43:05,375 --> 00:43:10,047 Zrychlujte postupně dokud stráže přístavu nezmizí z dohledu. 434 00:43:10,130 --> 00:43:12,591 U člunů zase vzlétněte. 435 00:43:12,633 --> 00:43:15,219 Pozor na tu zatáčku. 436 00:43:15,260 --> 00:43:18,263 Nyní jděte na konec z doku, 437 00:43:18,347 --> 00:43:23,143 ...ale nepřekračujte rychlost 95 mil/h. 438 00:43:23,227 --> 00:43:26,522 Dejte do pneumatik více vzduchu. 439 00:43:27,815 --> 00:43:30,484 Začneš brzdit. 440 00:43:30,567 --> 00:43:32,236 Brzda. 441 00:43:35,155 --> 00:43:39,576 Bod šest, 1'1'' dostanete se k lodi. 442 00:43:39,618 --> 00:43:43,122 Uložte zboží a kotvy váží. 443 00:43:44,123 --> 00:43:47,292 V té zatáčce obejměte kolejnici. 444 00:43:51,171 --> 00:43:55,425 Bod sedm, 1'32''... ven z přístavu. 445 00:43:55,509 --> 00:43:58,512 Maximálně 20 uzlů k majáku. 446 00:43:58,595 --> 00:44:01,682 Bod osm, 1,40". 447 00:44:01,765 --> 00:44:04,184 odsud je jasná plavba. 448 00:44:04,226 --> 00:44:06,687 Zamiřte přímo do San Rema, 449 00:44:06,728 --> 00:44:09,189 ...a počkejte tam, až přijdu. 450 00:44:09,273 --> 00:44:13,277 1'40". zdržím se manažer tak dlouho. 451 00:44:33,839 --> 00:44:37,634 POLICIE? Van Cleef byl jen zdržen... 452 00:44:37,718 --> 00:44:40,846 ...starým mužem a jeho řidičem. Vydali se směrem k nádraží. 453 00:44:42,764 --> 00:44:44,766 1'58". 454 00:44:44,808 --> 00:44:49,146 1'58" pro mě, plus 2'13" pro auto... 455 00:44:49,229 --> 00:44:52,941 Říkejte tomu čtyři minuty. Jsme pokryti. 456 00:44:54,818 --> 00:44:58,780 Důležitá věc je to déle než dvě minuty, 457 00:44:58,864 --> 00:45:01,783 ...musím si nechat manažer ticho. 458 00:45:01,867 --> 00:45:04,828 Pořád říkám, že byste se měli rozdělit když to udělám. 459 00:45:04,912 --> 00:45:07,414 Uvidíme, jestli dokážeš říct čas. 460 00:45:07,497 --> 00:45:09,333 Je to 1,58". 461 00:45:09,416 --> 00:45:12,419 Dobře, 1,58" plus 2,13" je 4'11". 462 00:45:12,502 --> 00:45:15,589 To překoná jakýkoli poplašný systém. 463 00:45:15,631 --> 00:45:17,299 Pojďme domů. 464 00:45:24,431 --> 00:45:26,600 Odpovíš na to? 465 00:45:33,857 --> 00:45:35,943 Ludvík XVI.? 466 00:45:36,026 --> 00:45:38,445 Je to Marie-Antoinette. 467 00:45:41,990 --> 00:45:44,826 Toto je obchod se starožitnostmi. 468 00:45:47,871 --> 00:45:51,500 Myslím, že pro vás mám dobrou zprávu. 469 00:45:51,541 --> 00:45:53,669 Stálo to spoustu času a úsilí. 470 00:45:53,752 --> 00:45:57,589 Volal jsem do starožitnictví, a dát spoustu reklam... 471 00:45:57,673 --> 00:46:01,343 ...myslím, že jsem našel zákazníka. 472 00:46:01,426 --> 00:46:05,722 8 000 dolarů je zhruba stejně vysoko jak ale půjde. 473 00:46:05,764 --> 00:46:08,934 To je docela dobré, ne? 474 00:46:11,770 --> 00:46:14,690 Budeme si o tom muset promluvit. 475 00:46:14,856 --> 00:46:18,902 Lidé kupují cokoliv... gotický, moderní, 476 00:46:18,944 --> 00:46:23,407 ...africké, turecké, rokokové... vůbec nic. 477 00:46:23,490 --> 00:46:27,536 Není divu, že je to těžké prodat Ludvíka XVI. 478 00:46:27,619 --> 00:46:29,997 Možná je to historická osoba... 479 00:46:30,080 --> 00:46:32,249 ...jeho špatná pověst. 480 00:46:32,332 --> 00:46:35,585 Všechny ty styly v nábytku... 481 00:46:35,627 --> 00:46:38,880 Ludvík XIV., XV, XVI a všechny ostatní... 482 00:46:38,964 --> 00:46:42,926 ...a dnes nemáme nějaké skutečné. 483 00:46:43,010 --> 00:46:45,762 co tím myslíš? 484 00:46:45,804 --> 00:46:48,390 Člověk by si myslel, že tam bude Churchillův stůl, 485 00:46:48,473 --> 00:46:52,477 ...stalinský stůl nebo Kennedyho houpací křeslo! 486 00:46:54,354 --> 00:46:57,190 - Co děláš? - Výrobce. 487 00:46:57,274 --> 00:46:59,401 z čeho? 488 00:46:59,484 --> 00:47:02,487 Jsem ve zmrzlině... 489 00:47:02,571 --> 00:47:05,782 víš, zmrzlinu, kterou jíte. 490 00:47:05,824 --> 00:47:10,287 Přemýšlel jsem, proč jsi vzít si v zimě dovolenou. 491 00:47:11,496 --> 00:47:13,999 Zima je moje mrtvé období... 492 00:47:14,082 --> 00:47:16,376 ...tak si beru dovolenou. 493 00:47:18,879 --> 00:47:21,006 Zmrzlina musí být fascinující. 494 00:47:22,174 --> 00:47:25,969 Má období... stejně jako nábytek. 495 00:47:26,053 --> 00:47:30,682 Jsou období vanilky... pistácie... čokoláda. 496 00:47:31,933 --> 00:47:35,729 V roce 1961 malina byl celý vztek. 497 00:47:42,986 --> 00:47:45,614 Takže někdo chce můj stůl? 498 00:47:45,697 --> 00:47:47,866 Ale zaplatí jen 8000 dolarů. 499 00:47:47,949 --> 00:47:51,495 Tak jsi mi to řekl. Takže ztratím 1000 $ na dohodě? 500 00:47:51,578 --> 00:47:55,290 Ne tak docela... jestli zaplatím večeři. 501 00:47:56,875 --> 00:47:59,252 v tom případě Těžko mohu odmítnout! 502 00:47:59,336 --> 00:48:01,380 Napíšu ti šek. 503 00:48:05,842 --> 00:48:08,720 Žádný spěch... nejsme na zakázku. 504 00:48:08,804 --> 00:48:11,056 Není to pracovní večeře? 505 00:48:11,139 --> 00:48:14,976 Absolutně! 506 00:48:15,018 --> 00:48:17,104 Napište to za hotovost. 507 00:48:18,146 --> 00:48:20,232 Nábytek přichází a odchází! 508 00:48:26,154 --> 00:48:28,698 Rád bych si s tebou promluvil. 509 00:48:28,782 --> 00:48:31,993 Takže jsi to prodal cizímu člověku! 510 00:48:32,077 --> 00:48:35,914 Můžete dokonce říct, že jsem to přeprodal. Neokradl jsem tě? 511 00:48:35,997 --> 00:48:39,626 Ano, kromě toho nechal jsem se okrást, 512 00:48:39,709 --> 00:48:41,503 ...takže to není loupež. 513 00:48:41,545 --> 00:48:44,548 9 000 dolarů je finanční manipulace! 514 00:48:44,631 --> 00:48:46,842 9 000 dolarů? 515 00:48:47,926 --> 00:48:52,264 To byla požadovaná cena. 516 00:48:53,598 --> 00:48:56,393 pozor, je velmi okouzlující! 517 00:48:56,476 --> 00:48:59,187 Dostal to za 7000 dolarů. 518 00:49:02,441 --> 00:49:04,693 A odvážil ses? 519 00:49:06,069 --> 00:49:09,364 Tak to jsem já kdo prohraje 1000 dolarů. 520 00:49:09,448 --> 00:49:13,910 Ne tak docela... protože zaplatím večeři. 521 00:49:19,416 --> 00:49:22,752 - Nevím, co dělám! - Zlobíš se na mě? 522 00:49:22,836 --> 00:49:26,882 Tady jsi... dvě manželství, dva rozvody! 523 00:49:26,965 --> 00:49:30,760 Oba vystudovali i z velkých univerzit. 524 00:49:30,802 --> 00:49:33,722 Měli byste dostat další čerstvě z vězení. 525 00:49:37,142 --> 00:49:40,604 Každopádně manželství jak existuje dnes... 526 00:49:40,687 --> 00:49:45,525 ...je nejodpornější ze lží, vrchol egoismu. 527 00:49:45,609 --> 00:49:48,320 - Z čeho to je? - Neptej se mě. 528 00:49:48,403 --> 00:49:51,072 Tolstoj, "Kreuzerova sonáta." 529 00:49:52,949 --> 00:49:56,119 Jednoduché výroky a zdravý rozum. 530 00:49:56,203 --> 00:49:58,830 Připomíná mi Alaina. 531 00:49:58,914 --> 00:50:01,291 kdo to je? 532 00:50:04,419 --> 00:50:06,755 Hodně čteš? 533 00:50:06,838 --> 00:50:08,465 Po tunách! 534 00:50:08,507 --> 00:50:13,512 Ale ne co řekli byste "kultura". 535 00:50:13,595 --> 00:50:18,016 Kultura je to, co zbylo když je vše ostatní zapomenuto. 536 00:50:18,058 --> 00:50:21,186 - To se mi líbí. - To není moje. 537 00:50:21,228 --> 00:50:23,897 čí to je? 538 00:50:23,980 --> 00:50:25,607 Selma Lagerloefová. 539 00:50:25,690 --> 00:50:28,109 Zdraví! 540 00:50:29,236 --> 00:50:31,321 Nikdy jsem o ní neslyšel. 541 00:50:31,363 --> 00:50:34,324 švédský spisovatel, 1909 nositel Nobelovy ceny. 542 00:50:36,743 --> 00:50:42,582 Žiješ celý život s intelektuály? 543 00:50:42,666 --> 00:50:45,210 Oh, ne! Ne s nimi. 544 00:50:46,419 --> 00:50:48,463 Řekněme... vedle nich. 545 00:50:50,590 --> 00:50:53,843 Vaši malí přátelé musí buďte velmi vtipní kluci. 546 00:50:53,927 --> 00:50:56,721 Smějí se, když to bolí? 547 00:50:56,763 --> 00:51:00,684 - Co tím myslíš? - No, co jsi právě řekl... 548 00:51:00,767 --> 00:51:03,436 Ale rád tě slyším mluvit. 549 00:51:03,520 --> 00:51:05,939 A rád tě poslouchám. 550 00:51:05,981 --> 00:51:07,983 Dobří posluchači jsou vzácní. 551 00:51:08,066 --> 00:51:10,777 Žil zprostředkovaně. 552 00:51:10,860 --> 00:51:13,780 Modlil se s Mauriac, protestoval s Clavelem, 553 00:51:13,822 --> 00:51:16,283 ...spáchal sebevraždu s Camusem. 554 00:51:16,324 --> 00:51:18,410 Už to dál nešlo. 555 00:51:18,493 --> 00:51:20,912 Opravdu něco jiného. 556 00:51:22,831 --> 00:51:26,876 Kdo je muž ve tvém životě tyto dny? 557 00:51:26,960 --> 00:51:31,047 Nějaký další průvodce muzeem? 558 00:51:31,131 --> 00:51:33,633 Italský průvodce! 559 00:51:35,594 --> 00:51:37,846 Ta věc o kultuře je to... 560 00:51:37,929 --> 00:51:40,849 ...máte tendenci se setkávat vzdělaní lidé. 561 00:51:43,518 --> 00:51:46,229 Ale jestli to dobře chápu... 562 00:51:46,313 --> 00:51:49,524 ...ani kultura ne udělat ženu šťastnou. 563 00:51:52,861 --> 00:51:55,572 co je to žena? 564 00:51:55,655 --> 00:51:57,616 co tím myslíš? 565 00:51:58,908 --> 00:52:01,494 Co je podle tebe žena? 566 00:52:05,498 --> 00:52:09,461 -Myslím, že žena je... - Cože? 567 00:52:11,796 --> 00:52:14,799 Muž, který občas pláče! 568 00:52:14,883 --> 00:52:17,344 Velmi dobře! čí to je? 569 00:52:17,427 --> 00:52:20,555 To je moje. 1966. 570 00:52:20,597 --> 00:52:24,893 Takže opravdu jen byl dvakrát rozvedený. 571 00:52:24,934 --> 00:52:27,896 Číslo jedna nežárlilo, ale číslo dvě vědělo jen to... 572 00:52:27,937 --> 00:52:31,691 ...dva extrémy... dvě porážky. 573 00:52:31,733 --> 00:52:36,529 Teď jsem nezávislý, Jsem osvobozená žena. 574 00:52:36,571 --> 00:52:40,909 Kde ano pasuje váš italský průvodce? 575 00:52:40,950 --> 00:52:43,244 Muzea nejsou vždy otevřená! 576 00:52:47,999 --> 00:52:51,169 Vím, že jsem indiskrétní, ale... 577 00:52:51,252 --> 00:52:55,465 ...a co paní máš ten stůl? 578 00:52:55,507 --> 00:52:57,467 Jaká paní? 579 00:52:59,344 --> 00:53:00,970 Žádná paměť... 580 00:53:02,138 --> 00:53:03,682 ...lhář... 581 00:53:04,974 --> 00:53:06,810 ...a vdaná? 582 00:53:10,730 --> 00:53:12,899 Pokud miluješ ženu, 583 00:53:12,982 --> 00:53:16,611 ...proč ji urážet tím, že navrhuješ? 584 00:53:16,695 --> 00:53:18,780 To se mi líbí! 585 00:53:18,863 --> 00:53:20,949 Manželství je pouze smlouva. 586 00:53:21,032 --> 00:53:24,661 Smlouvy jsou pro lidi kteří se bojí. 587 00:53:24,703 --> 00:53:26,663 Bát se čeho? 588 00:53:26,705 --> 00:53:28,873 Jen strach, to je vše. 589 00:53:28,957 --> 00:53:32,836 Můžete to upřesnit na "manželství jako strach"? 590 00:53:36,214 --> 00:53:39,217 Samozřejmě, že můžu. 591 00:53:39,259 --> 00:53:41,261 Možná si řeknete, že je... 592 00:53:42,721 --> 00:53:45,265 ...strach ze samoty a svobody. 593 00:53:45,348 --> 00:53:48,852 Protože skutečná svoboda vždy vede k samotě. 594 00:53:48,935 --> 00:53:50,937 To je manželství! 595 00:53:52,063 --> 00:53:53,773 Co ještě? 596 00:53:55,233 --> 00:53:58,987 Je to strach čelit dvě smažená vejce sama někdy v noci, 597 00:53:59,070 --> 00:54:02,282 ...bez televize a žádné životní pojištění. 598 00:54:03,533 --> 00:54:08,705 Je to strach z nalezení sám sebe... 599 00:54:08,788 --> 00:54:13,501 ...bez někoho, kdo je bojíš se ještě víc než ty. 600 00:54:13,585 --> 00:54:15,795 Je to vězení! 601 00:54:15,879 --> 00:54:19,257 Je to horší. Ve vězení máš kamarády. 602 00:54:21,926 --> 00:54:25,930 Každopádně vypadáš jakkoli ale vdaná žena. 603 00:54:26,014 --> 00:54:28,475 Jak to mám brát? 604 00:54:29,976 --> 00:54:31,853 Jak byste to měli brát? 605 00:54:33,605 --> 00:54:37,817 Jako pozvánka zítra na štědrovečerní večeři. 606 00:54:37,901 --> 00:54:42,071 Itálie přichází do Francie zítra večer. 607 00:54:43,490 --> 00:54:46,826 Naši hosté na večeři by tě nebavilo. 608 00:54:46,868 --> 00:54:48,870 Intelektuálové? 609 00:54:57,670 --> 00:55:01,299 Proč neposunout Štědrý večer 24 hodin dopředu? 610 00:55:04,219 --> 00:55:07,013 Carlton má spoustu šampaňského... 611 00:55:07,055 --> 00:55:09,557 ...a pohodlné apartmány. 612 00:55:13,978 --> 00:55:16,648 Škoda! 613 00:55:16,689 --> 00:55:20,276 Něco mi říká, že jsem se zbláznil! 614 00:55:20,360 --> 00:55:22,529 což to bylo, 615 00:55:22,612 --> 00:55:24,823 ...šampaňské nebo apartmá? 616 00:55:24,906 --> 00:55:27,283 Bylo to slovo "pohodlné." 617 00:55:28,368 --> 00:55:30,537 Freudovský úlet. 618 00:55:35,959 --> 00:55:38,211 Přeji dobrou noc. 619 00:55:38,253 --> 00:55:40,380 Škoda. 620 00:55:40,421 --> 00:55:44,467 - vzít tě domů? - Moje auto je přímo tam. 621 00:55:53,935 --> 00:55:56,855 Hloupý parchant! 622 00:55:56,938 --> 00:56:00,191 "Komfortní"! Odkud jsem to vyhrabal? 623 00:56:18,918 --> 00:56:22,213 Nedělejte si starosti někoho probudit. 624 00:56:23,256 --> 00:56:26,759 Akcie Ludvíka XVI. stále rostou? 625 00:56:26,843 --> 00:56:30,638 Zblbnul jsem šampaňské a pohodlí. 626 00:56:30,722 --> 00:56:33,266 Ať už to znamená cokoliv. Dali jste gól nebo ne? 627 00:56:33,349 --> 00:56:36,436 Jsi tak taktní. 628 00:56:36,519 --> 00:56:39,522 Ptal jste se na její prodavačku? 629 00:56:39,606 --> 00:56:42,108 To je vše, o čem jsme mluvili. 630 00:56:48,281 --> 00:56:51,075 Zkuste to udělat se švédskými citáty. 631 00:56:52,201 --> 00:56:54,287 Neskóroval jsi. 632 00:57:03,504 --> 00:57:06,591 Je to hezké, žena, která mluví... 633 00:57:06,674 --> 00:57:08,927 ...a dobře mluví. 634 00:57:09,969 --> 00:57:13,806 Stále se zajímáte o Van Cleefa? 635 00:57:13,890 --> 00:57:16,809 Mám důležité věci abych ti řekl. 636 00:57:16,893 --> 00:57:19,103 Nemůže to počkat do zítřka? 637 00:57:19,145 --> 00:57:21,522 Oh, jasně! 638 00:57:29,656 --> 00:57:32,659 Co takhle projížďka lodí zítra? 639 00:57:32,742 --> 00:57:34,786 Jaká otázka! 640 00:57:45,630 --> 00:57:48,132 - Šel jsi ven? - Jo, proč? 641 00:57:48,216 --> 00:57:50,176 Voníš kolínskou. 642 00:57:52,387 --> 00:57:57,225 Ahoj... to jsem zase já. 643 00:57:59,102 --> 00:58:02,188 Ne, volal jsem, abych se omluvil. 644 00:58:04,065 --> 00:58:08,987 Na šampaňské... a pohodlí. 645 00:58:13,783 --> 00:58:18,329 Pronajal jsem si loď na zítřejší odpoledne. 646 00:58:18,413 --> 00:58:22,542 Opravdu bych rád abych s tebou ještě mluvil. 647 00:58:22,583 --> 00:58:25,461 Prodavačka! 648 00:58:25,545 --> 00:58:28,715 A pokud vaše prodavačka mohl přijít, 649 00:58:28,756 --> 00:58:31,551 ...má sekretářka by měla obrovskou radost. 650 00:58:58,953 --> 00:59:02,081 Tajemník! 651 00:59:03,791 --> 00:59:06,294 Měl jsem říct, můj pistolník? 652 00:59:16,012 --> 00:59:18,306 Spletl jsem se třikrát. 653 00:59:18,347 --> 00:59:22,977 šampaňské, pohodlí a loď. 654 00:59:23,061 --> 00:59:27,982 Pro chlapa, který by měl provést psychologickou loupež... 655 00:59:28,024 --> 00:59:29,650 ...to není moc dobré. 656 00:59:33,738 --> 00:59:37,408 Přišel jsem pro malý stolek. 657 00:59:37,492 --> 00:59:39,952 Tady je kontrola. 658 00:59:42,163 --> 00:59:44,874 Děkuju. Mám ti to zabalit? 659 00:59:47,043 --> 00:59:50,338 Buďte opatrní! Je to křehké. 660 00:59:50,379 --> 00:59:52,548 Uvidíme se později. 661 00:59:55,384 --> 00:59:57,678 Půlnoc, že? 662 00:59:57,762 --> 00:59:59,806 Není to elegantní? 663 01:00:05,645 --> 01:00:07,855 Mám hned sloužit? 664 01:00:07,939 --> 01:00:10,316 - Obsloužíme se sami. - Veselé Vánoce. 665 01:00:10,399 --> 01:00:12,527 Nápodobně. 666 01:00:20,952 --> 01:00:24,372 Brzy budeme mít barevnou televizi. 667 01:00:26,999 --> 01:00:29,043 Veselé Vánoce! 668 01:00:35,883 --> 01:00:38,010 Tady, šroubovák. 669 01:00:39,929 --> 01:00:42,348 Chceš získat dvě děvky na dnešní večer? 670 01:00:42,431 --> 01:00:44,934 Pojď. Dnes večer ne. 671 01:00:45,017 --> 01:00:48,229 Půlnoční mše, jestli chceš, ale žádné děvky. 672 01:00:48,312 --> 01:00:52,275 Máš pravdu. Stejně budou všichni v kostele. 673 01:00:57,029 --> 01:00:59,782 Po Van Cleefovi... drogerii? 674 01:00:59,824 --> 01:01:01,742 - Víš, co to je? - Hodinky? 675 01:01:01,826 --> 01:01:05,454 Je to granát! Tady vám to ukážu. 676 01:01:05,496 --> 01:01:09,584 Nastavíš to tam, a ty to otočíš. 677 01:01:09,667 --> 01:01:11,169 Nastavte, zda na kdykoli. 678 01:01:11,252 --> 01:01:13,963 Zatlačte dolů a máte 30 sekund. 679 01:01:14,046 --> 01:01:16,174 Odstřeluje tři čtvereční yardy. 680 01:01:16,215 --> 01:01:19,927 - Skvělé! Kde jsi to vzal? - Je to japonské. 681 01:01:21,304 --> 01:01:23,264 co to je? 682 01:01:31,898 --> 01:01:34,025 Autentický Ludvík XVI. 683 01:01:34,066 --> 01:01:37,945 to je nádhera! Pojď sem. 684 01:01:38,029 --> 01:01:40,531 Vyhodil jsi na tom jmění. 685 01:01:41,741 --> 01:01:43,951 Veselé Vánoce. 686 01:01:46,537 --> 01:01:48,664 Co když to vybuchne? 687 01:01:48,748 --> 01:01:51,250 Jen nemačkejte tlačítko. 688 01:01:52,585 --> 01:01:55,046 Japonské know-how. 689 01:01:55,129 --> 01:01:59,759 Nebyl jsem na půlnoční mši od roku 1954 ve vězení. 690 01:01:59,842 --> 01:02:04,513 Na tento Štědrý den roku 1966 mír se vrátil. 691 01:02:04,597 --> 01:02:07,642 Následujících 24 hodin jakoby kouzlem, 692 01:02:07,725 --> 01:02:12,021 ...násilí bude zapomenuto ve světě. 693 01:02:12,104 --> 01:02:14,815 Bude to zapomenuto všude, 694 01:02:14,899 --> 01:02:17,568 ...kromě tohoto malého kostel v Cannes... 695 01:02:17,735 --> 01:02:20,613 Obávám se, že nevidím jak to myslíš. 696 01:02:20,655 --> 01:02:22,573 To je zajímavé! 697 01:02:22,657 --> 01:02:24,617 S pravým okem na Marxe, 698 01:02:24,700 --> 01:02:26,661 ...a doleva na Bibli, 699 01:02:26,744 --> 01:02:30,665 ...stal ses ideologicky zkříženýma očima! 700 01:02:33,334 --> 01:02:36,671 Vím, že jsi to myslel jen analyzovat... 701 01:02:36,712 --> 01:02:40,675 ...druh náboženství jsme byli dnes večer svědky. 702 01:02:40,716 --> 01:02:43,511 Ale je to prostě odcizení člověka... 703 01:02:43,594 --> 01:02:46,806 ...kované buržoazními reakcionáři. 704 01:02:49,350 --> 01:02:54,689 Ale co je více reakční než Desatero přikázání? 705 01:02:54,730 --> 01:02:57,817 Ústava z roku 1789! 706 01:03:00,820 --> 01:03:03,447 Nic jsi neřekl. 707 01:03:03,531 --> 01:03:07,702 Do kostela moc nechodím. 708 01:03:07,785 --> 01:03:09,829 A vy, pane? 709 01:03:12,790 --> 01:03:15,876 Přemýšlím, proč sakra chodil jsi do kostela. 710 01:03:15,960 --> 01:03:19,046 - Nezlob se. - Nezlobím se. 711 01:03:19,088 --> 01:03:21,716 Mše je obojí obřad a podívanou, 712 01:03:21,757 --> 01:03:24,552 - ...že, Claude? - Rozhodně! 713 01:03:24,635 --> 01:03:27,263 Realita není nikdy jednostranná. 714 01:03:28,639 --> 01:03:31,851 Co je jednoho dne černé příště může být bílá. 715 01:03:33,185 --> 01:03:37,690 Ateisté všedního dne mohou být nedělní věřící. 716 01:03:37,773 --> 01:03:40,568 Vezmi Pasteura, kdo přijal zázraky, 717 01:03:40,609 --> 01:03:43,154 ...ale ne spontánní generace. 718 01:03:45,781 --> 01:03:49,452 Můj svět je mnohem jednodušší. 719 01:03:49,535 --> 01:03:52,079 na jedné straně, jsou lidé, které mám rád... 720 01:03:53,122 --> 01:03:56,584 ...na druhé straně ty, které ne. 721 01:04:00,671 --> 01:04:03,507 Možná dáváte přednost akordeon. 722 01:04:16,103 --> 01:04:18,689 Mohu na to odpovědět? 723 01:04:22,610 --> 01:04:25,029 neurážej se, 724 01:04:25,071 --> 01:04:27,323 ...ale jak jsi to kdy udělal setkat se s Françoise? 725 01:04:27,365 --> 01:04:30,701 Nevadilo by ti změnit předmět? 726 01:04:34,205 --> 01:04:38,542 Viděli jste? "Prima della Revoluzione"? 727 01:04:39,877 --> 01:04:42,630 Režíroval to Bertolucci. 728 01:04:42,713 --> 01:04:44,965 A Bellochiovi "Pugni v Tasce"? 729 01:04:49,678 --> 01:04:52,848 Určitě jsi viděl "Muž a žena"? 730 01:04:52,932 --> 01:04:55,184 Všichni z toho šílí. 731 01:04:55,267 --> 01:04:58,687 Pokud máte rádi stěrače a uklidňující prostředky! 732 01:04:59,814 --> 01:05:02,441 - Čtete kritiky? - Ne. 733 01:05:04,610 --> 01:05:08,239 Tak jak se máš vybrat film? 734 01:05:11,033 --> 01:05:13,577 Způsob, jakým si vybírám ženu... 735 01:05:14,745 --> 01:05:16,747 ... riskováním! 736 01:05:18,874 --> 01:05:21,794 Děkuji a Veselé Vánoce. 737 01:05:38,269 --> 01:05:40,980 Teď vás všechny vyženu. 738 01:05:42,648 --> 01:05:44,942 Pokračuj... rychle! 739 01:05:46,902 --> 01:05:48,696 Françoise! 740 01:05:48,779 --> 01:05:52,491 Víme, že mají žádný smysl pro humor... 741 01:05:52,575 --> 01:05:55,661 ...ale ty ne... Ne my. 742 01:05:55,703 --> 01:06:00,040 Měj se hezky a jdi! Viděl jsem vás dost. 743 01:06:08,048 --> 01:06:10,468 Tak dobrou noc. 744 01:06:14,096 --> 01:06:16,098 Veselé Vánoce! 745 01:06:20,227 --> 01:06:22,146 Byl jsi nespravedlivý. 746 01:06:22,229 --> 01:06:26,192 A byl jsi shovívavý? 747 01:06:26,275 --> 01:06:27,943 Byl jsi horší než všichni ostatní! 748 01:06:28,027 --> 01:06:29,904 Uklidni se. 749 01:06:29,987 --> 01:06:32,740 Štědrý večer v soudní síni. 750 01:06:32,823 --> 01:06:35,868 Náhodou se mi líbí obvinění muži. 751 01:06:35,951 --> 01:06:39,038 Teď vypadni taky. Vraťte se do Itálie. 752 01:06:39,121 --> 01:06:43,959 - Jsi blázen. - Dobře, jsem blázen. 753 01:06:44,001 --> 01:06:47,338 chci se milovat negramotnému, divochovi... 754 01:06:47,421 --> 01:06:49,340 Němý, Marťan... 755 01:06:49,423 --> 01:06:50,466 ...muž. 756 01:06:50,549 --> 01:06:53,844 Nelíbí se ti můj způsob milování? 757 01:06:56,013 --> 01:06:58,182 myslíš, vaše mluvení na polštáři ve druhém ročníku. 758 01:07:14,240 --> 01:07:16,659 Měl jsi dostat ty děvky! 759 01:07:24,875 --> 01:07:28,837 - Co je to? - Co myslíš? 760 01:07:28,921 --> 01:07:32,049 Kéž bych utratil večer s tebou, 761 01:07:32,132 --> 01:07:34,552 ...a jen ty. 762 01:07:34,635 --> 01:07:36,345 Chtěl jsem, abys to věděl. 763 01:07:51,902 --> 01:07:54,446 Jsem rád, že jsi mi zavolal. 764 01:07:55,781 --> 01:07:58,367 Jsem rád, že jsi přišel. 765 01:08:03,330 --> 01:08:07,001 Nejsi zmrzlinář výrobce! 766 01:08:11,839 --> 01:08:14,717 Je zábavné žít jako chlap? 767 01:08:20,556 --> 01:08:24,935 Nejsi ten typ který tráví dovolenou v Cannes. 768 01:08:27,896 --> 01:08:31,317 Zeptal jsem se, jestli je to legrace žít jako chlap. 769 01:08:33,777 --> 01:08:37,364 Když nejsou muži v dohledu to pomáhá. 770 01:08:45,789 --> 01:08:47,833 Je to svině. 771 01:08:47,916 --> 01:08:49,460 Co? 772 01:08:52,004 --> 01:08:57,635 Dnes se musím vrátit do Paříže a podle mě je to fakt pecka. 773 01:09:15,903 --> 01:09:18,989 Dostal jsem obrázek. 774 01:09:20,908 --> 01:09:23,911 neboj se, jizva se neukáže. 775 01:09:27,081 --> 01:09:29,291 Kolik je Vám let? 776 01:09:32,169 --> 01:09:34,380 Ne tak starý jako ty. 777 01:09:40,636 --> 01:09:43,430 Nikdy jsem neviděl kdokoli jako ty. 778 01:09:43,514 --> 01:09:45,766 Význam? 779 01:09:45,849 --> 01:09:48,811 Jste rychlý pracovník. 780 01:09:48,852 --> 01:09:51,397 proč to říkáš? 781 01:09:51,480 --> 01:09:54,400 Jak říkáš včera jsi je všechny vykopl. 782 01:09:54,441 --> 01:09:56,694 Jde to rychle. 783 01:09:58,821 --> 01:10:02,282 Ženy jsou čestnější než muži. 784 01:10:06,245 --> 01:10:10,165 Nevíme, jak předstírat, takže pracujeme rychle. 785 01:10:13,961 --> 01:10:16,422 Když se rozejdete... 786 01:10:17,965 --> 01:10:20,259 ...nedáváš nějaké varování předem? 787 01:10:21,301 --> 01:10:23,011 Ach ano! 788 01:10:29,184 --> 01:10:31,854 Ale nikdo tomu nikdy nevěří. 789 01:10:48,746 --> 01:10:50,706 Je dobré být dospělými. 790 01:10:50,748 --> 01:10:53,584 Věci nepotřebují být oprávněný. 791 01:10:53,667 --> 01:10:57,463 Začínají pohledem a končí snídaní. 792 01:10:58,547 --> 01:11:02,176 A tak je život jako film. 793 01:11:02,259 --> 01:11:05,262 Další příběh končí na železničním nástupišti. 794 01:11:05,345 --> 01:11:07,306 Kdo říká, že je konec? 795 01:11:08,682 --> 01:11:11,769 David Lean, Minelli... 796 01:11:11,852 --> 01:11:13,353 ...Chapline. 797 01:11:13,437 --> 01:11:16,356 Slibuji, že půjdu teď do kina. 798 01:11:17,524 --> 01:11:21,153 - Otevřete to, až odejdu. - Co je? 799 01:11:21,236 --> 01:11:23,906 Patřil mé sestře. 800 01:11:23,989 --> 01:11:26,283 Tvoje sestra? 801 01:11:26,366 --> 01:11:29,119 Teď odešla. 802 01:11:29,203 --> 01:11:32,915 - Jako paní! - Správně. 803 01:11:32,998 --> 01:11:35,459 chci tě políbit. 804 01:11:44,593 --> 01:11:47,554 Otevřel jsem to. Musel jsem ti poděkovat! 805 01:12:28,929 --> 01:12:31,056 Co když to sfoukneme? 806 01:12:32,933 --> 01:12:35,519 Řekl jsem, co když to sfoukneme? 807 01:12:35,602 --> 01:12:38,438 Bude to tvoje chyba. 808 01:12:38,480 --> 01:12:42,317 Jednou mi to řekni co je to psychologie, jo? 809 01:12:44,403 --> 01:12:48,323 Je to umění napálit ostatní než tě poserou. 810 01:12:49,366 --> 01:12:51,243 To je vše? 811 01:12:51,285 --> 01:12:54,580 Žádný. Ale pro dnešek to stačí. 812 01:13:16,143 --> 01:13:18,562 Váš zákazník. 813 01:13:19,730 --> 01:13:21,982 U okna. 814 01:13:29,907 --> 01:13:31,742 Jak se máte? 815 01:13:31,825 --> 01:13:35,704 Ne moc dobře. Moje sestra je na tom mnohem hůř. 816 01:13:35,787 --> 01:13:39,333 Lékaři jsou velmi znepokojeni. 817 01:13:39,374 --> 01:13:44,087 Vlastně právě proto Dnes jsem tady. 818 01:13:44,171 --> 01:13:48,926 Rád bych jí dal poslední dárek. 819 01:13:50,135 --> 01:13:52,429 rozumím. 820 01:13:52,512 --> 01:13:56,725 Chci něco velmi speciálního. 821 01:13:56,808 --> 01:14:00,771 - Ale já nevím co. - Váháš? 822 01:14:00,854 --> 01:14:03,857 Vstupte... nespěchejte s výběrem. 823 01:14:03,899 --> 01:14:07,653 rozumíš, něco speciálního. 824 01:14:07,736 --> 01:14:09,196 Koneckonců poslední dárek... 825 01:14:10,656 --> 01:14:14,326 Opět moje volba není nejdražší. 826 01:14:14,409 --> 01:14:17,079 Stojí 70 000 $! 827 01:14:17,120 --> 01:14:20,832 Lituji, že váhám zase takhle. 828 01:14:20,916 --> 01:14:22,793 Prosím, omluvte mě. 829 01:14:22,834 --> 01:14:25,504 Za tu cenu je to přirozené. 830 01:14:25,587 --> 01:14:30,425 To se nestane mít tyhle fotky? 831 01:14:31,468 --> 01:14:36,807 Škoda, protože pak bych mohl ukázal jsem je mé sestře. 832 01:14:36,848 --> 01:14:39,351 Mohla vybrala pro sebe. 833 01:14:39,393 --> 01:14:40,936 dále 834 01:14:41,019 --> 01:14:43,647 ...by měla potěšení... 835 01:14:43,730 --> 01:14:46,984 ...z účasti, viďte? 836 01:14:49,903 --> 01:14:53,657 Dovolil bys mi fotit? 837 01:14:53,740 --> 01:14:56,284 Je to možné? 838 01:14:56,368 --> 01:15:00,497 Je to velmi neobvyklé. Ale ano, pro tvou sestru. 839 01:15:00,539 --> 01:15:03,500 děkuji mnohokrát, jsi moc hodná. 840 01:15:09,506 --> 01:15:13,844 Všechno je v pořádku... jsi opravdu moc hodná. 841 01:15:13,885 --> 01:15:18,390 Hned pojedu do Nice a ukaž jí je. 842 01:15:18,473 --> 01:15:22,144 Vrátím se později aby dostala ten, který si vybere. 843 01:15:22,227 --> 01:15:25,564 Prosím, nejpozději do 7:30. 844 01:15:25,647 --> 01:15:27,566 Z bezpečnostních důvodů 845 01:15:27,649 --> 01:15:31,361 - ...musíme zavřít přesně v 7:30. - Přijdu včas. 846 01:15:34,072 --> 01:15:36,199 Čas zavřít! 847 01:16:05,520 --> 01:16:08,023 Je zima! 848 01:16:16,239 --> 01:16:18,158 Můžete získat zásobníky. 849 01:16:18,200 --> 01:16:21,828 Vždy přijedu na kole. 850 01:16:21,912 --> 01:16:25,457 Je to jediný způsob, jak porazit provoz. 851 01:16:25,540 --> 01:16:28,835 Dobré i na stehna. 852 01:16:31,797 --> 01:16:33,799 Jdete vy dva na večeři? 853 01:16:33,882 --> 01:16:37,094 Očekávám telefonát. 854 01:16:37,177 --> 01:16:39,888 Dám ti vědět později. 855 01:16:55,695 --> 01:16:58,907 Zkuste přijít zítra včas. 856 01:17:42,159 --> 01:17:46,580 Van Cleef a Arpel's. Nastavte poplašný systém, prosím. 857 01:18:34,920 --> 01:18:37,839 Díky bohu, že jsme včas! 858 01:18:37,923 --> 01:18:41,551 Myslel jsem, že uvízneme v provozu navždy. 859 01:18:41,593 --> 01:18:45,263 Tam! Vybrala si ten nejdražší. 860 01:18:45,347 --> 01:18:48,600 je mi to moc líto, vše je v trezoru. 861 01:18:48,642 --> 01:18:50,602 Noční alarm je zapnutý. 862 01:18:50,644 --> 01:18:53,521 - Řekl jsem 7:30. - Chápu, 863 01:18:53,605 --> 01:18:58,777 ...ale tohle je tak důležité pro mě. 864 01:18:58,860 --> 01:19:01,571 řeknu ti to něco. 865 01:19:01,655 --> 01:19:06,576 Lékaři si myslí že tohle je její poslední noc. 866 01:19:06,618 --> 01:19:11,164 Je to hrozné! prosím tě. 867 01:19:11,248 --> 01:19:14,167 Udělej to pro mě. 868 01:19:24,177 --> 01:19:27,138 Prosím, počkejte tady na mě ve vašem autě. 869 01:19:27,180 --> 01:19:31,142 Nikdo nesmí dovnitř dokud je trezor otevřený. 870 01:19:31,184 --> 01:19:33,478 Dejte mi pět minut. 871 01:19:33,520 --> 01:19:36,648 - Který to je? - Ano, ten. 872 01:20:17,105 --> 01:20:19,107 Van Cleef a Arpel jsou tady. 873 01:20:19,190 --> 01:20:21,985 Musím něco sehnat z trezoru. 874 01:20:22,068 --> 01:20:25,905 Mohl byste odemknout trezor? 875 01:20:25,947 --> 01:20:29,659 Samozřejmě! Moře je klidné a vše v pořádku. 876 01:20:29,743 --> 01:20:33,079 Moře je klidné a vše v pořádku dnes večer? 877 01:20:35,373 --> 01:20:38,668 - Jaké je datum? - 25. 878 01:20:39,961 --> 01:20:42,797 je to tak. 879 01:21:30,220 --> 01:21:34,557 Alarm můžete znovu připojit. 880 01:21:34,599 --> 01:21:38,103 Moře je zatím klidné a vše je v pořádku. 881 01:22:15,682 --> 01:22:17,809 Jsi moc hodná. 882 01:22:17,851 --> 01:22:20,770 Prosím omluvte všechna tato opatření. 883 01:22:20,854 --> 01:22:24,190 Po zavírací době, je to velmi složité. 884 01:22:24,274 --> 01:22:26,276 Jsem to já, kdo se musí omluvit. 885 01:22:26,317 --> 01:22:30,363 - Tohle je ten? - Ano. Kolik? 886 01:22:30,447 --> 01:22:33,533 110 000 dolarů. 887 01:22:33,616 --> 01:22:36,619 Dejte mi pero, prosím. 888 01:22:38,121 --> 01:22:41,124 Jak idiotské! Nikdy mě to nenapadlo. 889 01:22:41,207 --> 01:22:45,420 Teď nemůžu přijmout šek! Měl jsem ti to říct. 890 01:22:45,503 --> 01:22:50,008 Ale neměl jsi problém s mými ostatními kontrolami? 891 01:22:50,091 --> 01:22:52,677 O to nejde. 892 01:22:52,719 --> 01:22:54,721 Více než 10 000 $, Musím zavolat do banky. 893 01:22:54,762 --> 01:22:57,557 Po 7:30 nemůžu! 894 01:22:57,640 --> 01:23:00,059 Co když vám zaplatím v hotovosti? 895 01:23:00,143 --> 01:23:02,103 - Žádný problém! - Dobře. 896 01:23:02,187 --> 01:23:04,189 Vzal byste mého řidiče? 897 01:23:04,272 --> 01:23:06,774 Řekni mu, že chci svůj kufřík. 898 01:23:06,858 --> 01:23:10,570 Je mi to moc líto! Bezpečnostní systém je zapnutý, 899 01:23:10,653 --> 01:23:14,407 ...ale nemůžu tě nechat samotnou v obchodě. 900 01:23:15,992 --> 01:23:18,453 Rozkazy přicházejí z Paříže. Jsem pouze manažer. 901 01:23:18,536 --> 01:23:22,540 Pořád je to absurdní když toho člověka znáš! 902 01:23:28,880 --> 01:23:31,257 Musíme si pospíšit. 903 01:23:31,341 --> 01:23:34,302 Obávám se, že nestihnu. 904 01:23:34,385 --> 01:23:36,304 to je nádhera! 905 01:23:36,387 --> 01:23:40,475 Vím, že ji to udělá velmi šťastný. 906 01:23:40,558 --> 01:23:43,353 Dejte to tam, Richarde. 907 01:23:44,687 --> 01:23:48,024 Už můžeš jít, děkuji. 908 01:23:48,107 --> 01:23:50,527 Podržte mi to, prosím. 909 01:23:50,610 --> 01:23:53,446 Tady to máš. Pojďme si to spočítat... 910 01:23:58,326 --> 01:24:01,162 - Prosím ověřte částku. - Jsem si jistý, že to není nutné! 911 01:24:01,204 --> 01:24:03,456 Chcete krásný balíček? 912 01:24:03,540 --> 01:24:06,209 Ne, jen to tam vložte. 913 01:24:08,336 --> 01:24:11,464 Jsem si jistý, že bude velmi šťastná. 914 01:24:14,759 --> 01:24:17,303 Teď si opravdu musím pospíšit! 915 01:24:18,930 --> 01:24:24,394 - Bude se jí to líbit! - Zvlášť když si to vybrala sama. 916 01:24:24,435 --> 01:24:27,772 A znovu mě omluvte. Jsem pouze manažer. 917 01:24:30,400 --> 01:24:33,361 Tvé sestře přeji vše nejlepší pro brzké uzdravení. 918 01:25:06,853 --> 01:25:11,065 Ahoj. Ano, to jsem zase já! 919 01:25:11,107 --> 01:25:15,069 Nyní mám velkou částku v hotovosti dát do trezoru. 920 01:25:15,153 --> 01:25:18,239 Odemkněte prosím trezor. 921 01:25:18,323 --> 01:25:21,743 Moře je zatím klidné a vše je v pořádku. 922 01:25:44,390 --> 01:25:47,018 Nedotýkejte se ničeho. 923 01:25:47,060 --> 01:25:49,771 Tohle je loupež. 924 01:25:50,813 --> 01:25:52,940 Chyť tašku. 925 01:25:55,234 --> 01:25:58,446 Dejte do toho všechno. 926 01:26:02,950 --> 01:26:04,869 Pusťte se do práce! 927 01:26:25,390 --> 01:26:28,017 Naše peníze také. 928 01:26:40,279 --> 01:26:42,448 Pospěšte si! 929 01:26:45,118 --> 01:26:47,203 Na podlaze. 930 01:26:47,286 --> 01:26:48,996 Klíč. 931 01:27:07,807 --> 01:27:10,351 Bod jedna, vše v pořádku. 932 01:27:12,311 --> 01:27:14,689 Bod dva, vše v pořádku... 933 01:27:39,380 --> 01:27:42,258 Bod čtyři, vše v pořádku. 934 01:27:44,260 --> 01:27:45,928 Bod pět, vše v pořádku. 935 01:27:48,431 --> 01:27:50,975 Bod šest, vše v pořádku. 936 01:28:02,528 --> 01:28:04,238 Bod sedm, vše v pořádku. 937 01:28:09,202 --> 01:28:12,622 Bod osm, všechno je v pořádku. 938 01:28:31,516 --> 01:28:34,519 Co je s těmi dveřmi? 939 01:28:34,602 --> 01:28:36,938 Proč jsou dveře zaseknuté? 940 01:28:38,981 --> 01:28:41,859 Řekneš mi proč. 941 01:28:42,944 --> 01:28:45,404 Proč?! 942 01:28:56,040 --> 01:28:58,084 Je to pro tebe. 943 01:29:04,382 --> 01:29:07,593 Víme, že se snažíš okrást Van Cleef's. 944 01:29:07,677 --> 01:29:09,846 Budeme tam za 30 sekund. 945 01:29:09,929 --> 01:29:11,389 Nemůžeš utéct! 946 01:29:11,472 --> 01:29:13,933 Ten parchant! 947 01:29:14,016 --> 01:29:16,310 Není to tak, jak si myslíš. 948 01:29:16,394 --> 01:29:18,855 Když dveře trezoru a trezoru... 949 01:29:18,938 --> 01:29:22,650 ...obě zůstanou více otevřené než dvě minuty, 950 01:29:22,733 --> 01:29:25,194 ...všechny dveře se zamykají... 951 01:29:25,278 --> 01:29:27,989 ...a policie dostane signál. 952 01:29:34,245 --> 01:29:36,414 To nemůže být pravda! 953 01:29:47,383 --> 01:29:51,596 Dáme vám pět minut abych odtud vyšel. 954 01:29:54,098 --> 01:29:55,808 Nech mě mluvit k poradci Balentovi. 955 01:29:59,478 --> 01:30:02,690 - Co se děje? - Je to loupež. 956 01:30:04,984 --> 01:30:07,153 Budeme se stěhovat za pět minut! 957 01:30:07,236 --> 01:30:10,489 Mohl jsem jít ven s manažerem jako rukojmím. 958 01:30:10,573 --> 01:30:12,950 - To je příliš vysoká cena! - Jak vysoko? 959 01:30:12,992 --> 01:30:14,493 Neberte si rukojmí! 960 01:30:17,038 --> 01:30:19,498 Bylo fajn tě poznat. 961 01:30:19,540 --> 01:30:22,043 Není cesty ven! 962 01:30:40,227 --> 01:30:42,563 Zbývá minuta! 963 01:31:00,456 --> 01:31:02,333 Je to svině. 964 01:31:20,476 --> 01:31:22,687 Mám to otevřít? 965 01:32:23,414 --> 01:32:26,751 Je to srdcervoucí to vidět muž je zatčen. 966 01:32:27,918 --> 01:32:31,213 Obvinění muži jsou moje slabost. 967 01:32:31,297 --> 01:32:33,716 Mám ještě šanci? 968 01:32:34,717 --> 01:32:36,594 Představte si, jak jsem se cítil... 969 01:32:36,677 --> 01:32:39,638 V poledne jsem se rozloučil na pěkného chlapa, 970 01:32:39,722 --> 01:32:42,850 ...a tu samou noc, Viděl jsem ho zatčený. 971 01:32:45,061 --> 01:32:46,520 Jsem rád, že jsi přišel. 972 01:32:48,064 --> 01:32:50,149 Kdy jste se dostali do Paříže? 973 01:32:50,232 --> 01:32:52,068 Dnes ráno. 974 01:32:57,364 --> 01:32:59,492 Mohu pokračovat vidět tě? 975 01:33:00,701 --> 01:33:03,329 Na to se vězně nikdy neptejte. 976 01:33:04,705 --> 01:33:08,084 omlouvám se, to vše je pro mě nové. 977 01:33:12,630 --> 01:33:14,882 Jak se z vás stane podvodník? 978 01:33:14,965 --> 01:33:18,719 Stejným způsobem, jakým se stanete starožitník... 979 01:33:18,803 --> 01:33:20,971 ...z nutnosti nebo z vlastní vůle. 980 01:33:24,350 --> 01:33:26,560 Stůl Ludvíka XVI... 981 01:33:28,062 --> 01:33:31,357 - ...k čemu to bylo? - Pozdravit. 982 01:33:33,025 --> 01:33:36,195 Ne otevřít cestu do klenotnictví? 983 01:33:38,489 --> 01:33:41,575 Ne, abych ti otevřel cestu. 984 01:33:45,663 --> 01:33:48,874 Nemohl jsi se vrátit klenoty? 985 01:33:52,336 --> 01:33:54,713 Pamatujte si když jsme měli večeři? 986 01:33:54,755 --> 01:33:56,757 Ptal ses mě co je žena. 987 01:33:58,509 --> 01:34:01,720 Teď se tě zeptám jestli víš, co je muž. 988 01:34:03,389 --> 01:34:05,808 Někdo, kdo jde celou cestu. 989 01:34:15,401 --> 01:34:17,361 Mohl jsi být někdo! 990 01:34:17,444 --> 01:34:19,155 Jsem někdo! 991 01:34:22,032 --> 01:34:23,742 Stále žiješ v kultuře? 992 01:34:25,286 --> 01:34:27,746 Kultura dnes... 993 01:34:28,789 --> 01:34:33,252 ...je v ulicích a demonstruje, dělat titulky. 994 01:34:44,513 --> 01:34:47,933 Pro jednou se nemůžu dotknout muže, kterého miluji. 995 01:34:50,936 --> 01:34:53,397 Příliš se neměňte! 996 01:34:54,315 --> 01:34:57,276 Protože tady, Rychle vyjdu z módy. 997 01:34:59,653 --> 01:35:01,864 Vaše vlasy jsou jiné. 998 01:35:01,947 --> 01:35:03,824 - Nelíbí se ti to? - Já ano... 999 01:35:03,908 --> 01:35:07,036 Ale obvykle, když žena mění účesy, 1000 01:35:07,119 --> 01:35:09,914 ...střídá muže. 1001 01:35:09,997 --> 01:35:12,625 Změnil jsem muže. 1002 01:35:13,918 --> 01:35:16,003 Žárlíš? 1003 01:35:16,045 --> 01:35:18,214 Mám tady čas. 1004 01:35:18,297 --> 01:35:20,925 u soudu, Sledoval jsem jen tebe. 1005 01:35:22,092 --> 01:35:25,638 Pokud to budu hrát v pohodě, Za pět let bych mohl být venku. 1006 01:35:26,889 --> 01:35:28,891 Takovou paniku jste ještě neviděli! 1007 01:35:28,974 --> 01:35:31,810 De Gaulle možná ano odletěl do Německa. 1008 01:35:31,894 --> 01:35:33,896 Je to skoro občanská válka! 1009 01:35:33,938 --> 01:35:36,523 Tady nám to bylo jedno! 1010 01:35:37,900 --> 01:35:39,818 Je těžké tomu uvěřit! 1011 01:35:39,902 --> 01:35:42,238 - Kdy zemřel? - Včera v noci. 1012 01:35:42,279 --> 01:35:44,323 - V kolik hodin? - 19:00. 1013 01:35:44,406 --> 01:35:47,910 - Bylo to jeho srdce? - Neřekli. 1014 01:35:47,993 --> 01:35:51,997 - Kde bude pohřben? - De Gaulle? Colombey! 1015 01:35:52,081 --> 01:35:55,042 Určitě budete podmínečně propuštěni! 1016 01:35:57,544 --> 01:36:00,589 Nepoznáš váš byt. 1017 01:36:00,673 --> 01:36:04,176 - Proč ne? - Všechno jsem změnil. 1018 01:36:04,260 --> 01:36:05,970 Já tam bydlím. 1019 01:36:06,303 --> 01:36:09,765 Smějí se zase na policii! 1020 01:36:09,890 --> 01:36:12,268 Už je to nějaký čas, že? 1021 01:36:12,351 --> 01:36:14,520 Četli jste dnešní "Canard Enchaine"? 1022 01:36:14,603 --> 01:36:17,690 Získejte svou týdenní satiru přímo tady! 1023 01:36:17,773 --> 01:36:21,110 „Policejní tanec Poslední tango v Paříži!" 1024 01:36:23,237 --> 01:36:27,116 – „To je policie? - Toto číslo bylo odpojeno!" 1025 01:36:27,157 --> 01:36:31,287 "Zapomeň na své potíže, Přidejte se k policii!" 1026 01:36:32,663 --> 01:36:35,416 "Politika znečišťuje policii!" 1027 01:36:35,499 --> 01:36:39,169 „Zákon a pořádek Zanechává oplzlý zápach!" 1028 01:36:40,713 --> 01:36:43,924 A tady je titulek na přední straně, 1029 01:36:44,008 --> 01:36:47,428 "Devalvace zasáhla francouzskou měď!" 1030 01:36:48,470 --> 01:36:50,306 Velmi vtipné. 1031 01:36:50,389 --> 01:36:53,851 Hlavy se budou točit, ale ne můj! 1032 01:36:54,935 --> 01:36:58,230 Máte čas do voleb, 4. března, 1033 01:36:58,314 --> 01:37:01,025 ...uklízet případ Lyons Bordello... 1034 01:37:01,108 --> 01:37:04,695 ...a Leroy, Případy Juglin a Van Cleef! 1035 01:37:06,238 --> 01:37:08,866 Do 4. března! 1036 01:37:12,703 --> 01:37:15,914 Mám nápad o případu Van Cleef. 1037 01:37:15,998 --> 01:37:18,250 Máme šanci! 1038 01:37:18,292 --> 01:37:22,546 Simonův právník byl požadovat podmínečné propuštění. 1039 01:37:22,629 --> 01:37:24,673 Proč to neřešíme? 1040 01:37:24,757 --> 01:37:28,427 Když se dostane ven, pokusí se vidět svého komplice. 1041 01:37:28,469 --> 01:37:30,679 To znamená drahokamy! 1042 01:37:30,763 --> 01:37:32,806 A to jsou šperky chceme, ne? 1043 01:37:32,890 --> 01:37:37,519 Tady je moje rozhodnutí! 31. prosinec připadá na příští týden. 1044 01:37:37,603 --> 01:37:40,147 To zvoní? 1045 01:37:40,230 --> 01:37:42,441 Necháme Simona přemýšlet... 1046 01:37:42,524 --> 01:37:46,862 ...je podmínečně propuštěn na Nový rok. 1047 01:37:48,655 --> 01:37:53,077 A jakmile bude venku, držíš se ho jako lepidlo! 1048 01:38:09,426 --> 01:38:12,096 Simone. Měl jsi zavolat. 1049 01:38:12,179 --> 01:38:15,099 Vyšel jsem teprve před třemi hodinami, s ocasem. 1050 01:38:15,182 --> 01:38:17,810 Nedívejte se, jsou tam venku. 1051 01:38:17,893 --> 01:38:19,853 Jako moje nová tvář? 1052 01:38:19,895 --> 01:38:23,690 Skoro tolik jako ty, které jsi pro mě udělal. 1053 01:38:23,732 --> 01:38:27,778 Michou, jsem tady, protože Potřebuji velkou laskavost. 1054 01:38:27,861 --> 01:38:31,031 Ale dá tě to do polévky. 1055 01:38:31,115 --> 01:38:35,994 Pustili mě ven v naději, že se dostanu můj kámoš z kapra Van Cleef. 1056 01:38:36,078 --> 01:38:38,705 se mnou tady, ti dva si budou myslet... 1057 01:38:38,747 --> 01:38:42,000 ...že jsi ten pravý. 1058 01:38:42,084 --> 01:38:46,338 Udržujte je na této cestě na dva nebo tři dny. 1059 01:38:46,422 --> 01:38:49,258 Pak si najednou vzpomeňte že v prosinci 1966, 1060 01:38:49,341 --> 01:38:51,760 ...měl jsi klub v Karibiku. 1061 01:38:51,844 --> 01:38:55,431 - Počítejte se mnou. - Díky, Michou. 1062 01:38:55,514 --> 01:38:58,058 Všechny jsou tvoje. 1063 01:39:23,041 --> 01:39:25,002 Zde. 1064 01:39:25,085 --> 01:39:26,462 co to je? 1065 01:39:26,503 --> 01:39:29,214 Je to na Nový rok. 1066 01:39:29,298 --> 01:39:32,342 A za to, že jsi mi udělal malou laskavost. 1067 01:39:32,426 --> 01:39:34,178 jako co? 1068 01:39:37,890 --> 01:39:40,517 Zahněte doprava na dalším rohu... 1069 01:39:40,601 --> 01:39:43,353 ...v plné rychlosti, a dokončit cestu sám. 1070 01:40:22,476 --> 01:40:25,395 Ne, není uvnitř. Je na večírku. 1071 01:40:27,439 --> 01:40:30,234 Je to opravdu důležité? 1072 01:40:30,275 --> 01:40:33,779 Večírek je v Aubervilliers. 1073 01:40:33,862 --> 01:40:39,993 U Maurice, 24 rue Jean Jaures. 1074 01:40:41,370 --> 01:40:43,747 Bylo to opravdu důležité, že? 1075 01:41:41,471 --> 01:41:44,474 Chci mluvit s Charlot. 1076 01:41:44,558 --> 01:41:47,811 - Která Charlot? - S těmi šedými vlasy. 1077 01:41:47,894 --> 01:41:49,646 kdo volá? 1078 01:41:49,730 --> 01:41:53,191 - Ludvík XVI. - Ludvík XVI.? 1079 01:42:08,290 --> 01:42:11,209 - Kdo to je? - To je Ludvík XVI. 1080 01:42:11,293 --> 01:42:13,337 Který Ludvík XVI. 1081 01:42:20,385 --> 01:42:23,055 šťastný nový rok, šroubovák. 1082 01:42:24,556 --> 01:42:27,517 - Kdo je to? - To jsem já. 1083 01:42:27,559 --> 01:42:29,227 Kdo, já? 1084 01:42:29,311 --> 01:42:31,605 Mě! 1085 01:42:31,688 --> 01:42:34,441 - Kde jsi? - Venku. 1086 01:42:36,443 --> 01:42:39,529 - Kde venku? - Pojď ven, čekám. 1087 01:43:05,639 --> 01:43:08,600 Jak sakra můžeš tu být? 1088 01:43:08,684 --> 01:43:12,688 - Pustili mě ven. - Opravdu? 1089 01:43:12,771 --> 01:43:15,440 - Abych tě vtáhl dovnitř! - Máš ocas? 1090 01:43:15,524 --> 01:43:18,902 Pár hodin jsem čistý. 1091 01:43:18,985 --> 01:43:21,405 Zkurvysyn! 1092 01:43:26,076 --> 01:43:28,412 Šest let! 1093 01:43:28,453 --> 01:43:29,996 Jak se máte? 1094 01:43:30,080 --> 01:43:32,249 Šest let! 1095 01:43:35,293 --> 01:43:39,131 Nebudeš plakat! Jak se máte? 1096 01:43:39,214 --> 01:43:42,217 - Dobře a ty? - Budu v pořádku. 1097 01:43:43,260 --> 01:43:45,345 rád tě vidím. 1098 01:43:45,429 --> 01:43:47,889 Taky tě rád vidím. 1099 01:43:49,141 --> 01:43:51,059 je to daleko? 1100 01:43:51,143 --> 01:43:53,562 Je to daleko, ale klid. 1101 01:43:57,149 --> 01:43:59,776 Viděl jsi Françoise? 1102 01:44:02,529 --> 01:44:05,198 Viděl jsi Françoise? 1103 01:44:06,616 --> 01:44:09,786 - Kdo to je? - Jak to mám vědět? 1104 01:44:09,828 --> 01:44:14,040 Chce žít jako chlap, takže žije jako chlap! 1105 01:44:14,124 --> 01:44:16,168 Jsi blázen, nebo opilý? 1106 01:44:16,251 --> 01:44:20,297 Všechno se změnilo za posledních šest let! 1107 01:44:20,380 --> 01:44:22,549 Řeknu, že má! 1108 01:44:22,632 --> 01:44:25,135 Chlapi dokonce mluví jako širák teď! 1109 01:44:25,218 --> 01:44:29,347 Uklidni se. Za pár dní se chytneš. 1110 01:44:36,938 --> 01:44:39,483 Nyní je to oficiální. 1111 01:44:39,566 --> 01:44:41,860 Útěk z vězení se vydařil. 1112 01:44:41,902 --> 01:44:46,698 Michel Barbier utekl Vězení La Sante bez překážek, 1113 01:44:46,782 --> 01:44:50,911 ...ozbrojeni pouze pistolí udělal z chleba. 1114 01:44:50,994 --> 01:44:54,414 - Jste v tom? - Nemyslel jsem si, že to bude fungovat. 1115 01:44:55,415 --> 01:44:57,042 Klobouk dolů před dítětem! 1116 01:44:59,544 --> 01:45:02,881 Ty, otevíráš trezor s klíčem? 1117 01:45:09,179 --> 01:45:11,139 No nejsou hezké? 1118 01:45:13,767 --> 01:45:15,769 Nic než dolary? 1119 01:45:15,852 --> 01:45:19,105 Jak jsem to věděl dno by vypadlo? 1120 01:45:20,649 --> 01:45:22,943 A teď... Letiště Orly. 1121 01:45:22,984 --> 01:45:24,945 Říkám ti, že tě miluje! 1122 01:45:25,028 --> 01:45:28,198 - A já ti říkám... Orly! - Ty to nechápeš! 1123 01:45:28,281 --> 01:45:30,283 blbečku! Dívka tě miluje, 1124 01:45:30,367 --> 01:45:32,786 ...je tady kamarád, aby ti pomohl, 1125 01:45:32,828 --> 01:45:36,998 ...neumíš sambu, a ještě vyrazíte do Brazílie! 1126 01:45:37,082 --> 01:45:39,626 Žádná zavazadla? 1127 01:45:39,668 --> 01:45:41,586 Svoboda neudělala moc pro tebe. 1128 01:45:41,670 --> 01:45:44,422 Probuď se, dědo, je rok 1973! 1129 01:45:44,506 --> 01:45:46,508 Široké teď žijí jako chlapi! 1130 01:45:46,591 --> 01:45:49,636 Nechci chlapa ve své posteli! 1131 01:45:49,719 --> 01:45:52,681 Nastupte za pět minut. 1132 01:45:52,764 --> 01:45:55,642 Právo! Dejte mi týden. 1133 01:45:55,725 --> 01:45:58,812 Všechno vyhodím a připojit se k vám v Riu. 1134 01:46:00,897 --> 01:46:02,983 A Françoise? 1135 01:46:03,859 --> 01:46:05,986 co jí mám říct? 1136 01:46:06,027 --> 01:46:09,030 - Nic. - To není hezké. 1137 01:46:36,683 --> 01:46:38,894 To jsem já. 1138 01:46:38,977 --> 01:46:41,104 kdo jsem já? 1139 01:46:47,986 --> 01:46:49,946 Utekl jsi? 1140 01:46:50,030 --> 01:46:52,616 Ne, byl jsem podmínečně propuštěn. 1141 01:46:57,662 --> 01:46:59,456 poslouchej... 1142 01:47:00,582 --> 01:47:02,459 ...v mém životě je muž. 1143 01:47:08,965 --> 01:47:11,843 - Kde najdu telefon? - Támhle. 1144 01:47:11,927 --> 01:47:14,429 - Máte pět minut! - Já vím. 1145 01:47:38,036 --> 01:47:40,121 To jsem já. 1146 01:47:44,751 --> 01:47:48,046 Lásko moje! kde jsi? 1147 01:47:48,088 --> 01:47:51,091 U dveří věznice. Právě jsem vyšel. 1148 01:47:51,174 --> 01:47:53,301 Utekl jsi? 1149 01:47:53,385 --> 01:47:56,888 Ne, mám speciál Novoroční podmínečné propuštění. 1150 01:47:59,641 --> 01:48:00,725 Spěchat. 1151 01:49:03,204 --> 01:49:08,793 Asi bych měl radši moje kafe dole. 1152 01:49:22,849 --> 01:49:25,393 Nemůžu ti říkat ani děvko. 1153 01:49:25,477 --> 01:49:29,731 Muž vždy říká ženě... 1154 01:49:29,814 --> 01:49:34,611 že ji může milovat a stále žije svým vlastním životem. 1155 01:49:34,694 --> 01:49:37,405 Představte si to naopak. 1156 01:49:38,573 --> 01:49:40,700 Je to těžké. 1157 01:49:41,951 --> 01:49:43,953 Ale zkusím to. 1158 01:52:32,538 --> 01:52:34,207 líbí se ti to? 1159 01:52:35,917 --> 01:52:39,045 Připravil jsem pro vás skutečnou snídani. 1160 01:52:39,087 --> 01:52:41,756 Uvidíte, jak místo se změnil. 1161 01:52:41,839 --> 01:52:44,217 Nic nepoznáš. 1162 01:52:44,300 --> 01:52:46,594 Upravím ti vanu? 1163 01:52:50,390 --> 01:52:53,893 Modernizoval jsem kuchyň. 1164 01:52:55,395 --> 01:52:57,855 Buďte jako doma. 1165 01:52:57,939 --> 01:53:00,441 Máš radši kávu, že? 1166 01:53:05,863 --> 01:53:08,783 Nesundáváš si kabát? 1167 01:53:16,749 --> 01:53:19,294 Byl to můj způsob, jak neumřít. 1168 01:53:21,004 --> 01:53:25,508 Byl to můj způsob čekání... zůstat naživu. 1169 01:53:33,016 --> 01:53:34,684 Šťastný nový rok. 1170 01:54:04,005 --> 01:54:06,924 Teď si dám kávu.